ТЫ - МОЙ ДОМ

…Однажды, после концерта Элвиса, он и Джерри Шиллинг поздно вернулись в номер отеля. Джерри решил поставить Элвису кассету с песней Билли Джоэла, которая, по его мнению, могла хорошо показать талант Билли, как автора песен. Песня называлась "You're My Home" ("Ты мой дом") с альбома Билли. Джерри считал эту песню Джоэла очень сильной. К слову сказать, эта песня была посвящена Билли Джоэлом его жене, и была написана им как "песня - любовное письмо". Вот ее текст:

You're My Home

When you look into my eyes
And you see the crazy gypsy in my soul
It always comes as a surprise
When I feel my withered roots begin to grow
Well I never had a place that I could call my very own
That's all right, my love, 'cause you're my home

When you touch my weary head
And you tell me everything will be all right
You say, "Use my body for your bed
And my love will keep you warm throughout the night"
Well I'll never be a stranger and I'll never be alone
Whenever we're together, that's my home

Home can be the Pennsylvania Turnpike
Indiana's early morning dew
High up in the hills of California
Home is just another word for you

Well I never had a place that I could call my very own
That's all right, my love, 'cause you're my home

If I travel all my life
And I never get to stop and settle down
Long as I have you by my side
There's a roof above and good walls all around
You're my castle, you're my cabin and my instant pleasure dome
I need you in my house 'cause you're my home

You're my home

Ты - мой дом

Ты смотришь мне в глаза. В них глубоко,
Пусть это неожиданно и странно,
Ты разглядишь безумного цыгана,
Бредущего по жизни босиком.

Живое сердце, скованное льдом,
И одинокой болью дальних странствий
Моё спасение в неведомом пространстве -
Мой нежный замок. Ласковый мой дом.

Я никогда не знал на свете уголка,
Который я своим назвать имел бы право.
Твоя ладонь застыла у виска, -
Наивным чувствам нежная оправа.

Сомнения желтеющей листвы,
Но ты вершишь волшебную работу.
Ты шепчешь ласково спасительное что-то.
Коснувшись утомлённой головы, -

Простые, безыскусные слова.
Земным цветком невольно расцветаю.
Моя, пусть не безгрешная, святая,
Позволь тебя мне домом называть.

© Перевод Н. Левиной


Воспоминания Джерри Шиллинга:

Я заметил, что Элвису очень понравилась песня. Когда она закончилась, он молчал какое-то время. Потом произнес:

- Могу я сохранить эту запись у себя? Я хочу записать эту песню.

- Конечно, Э.

…Мы сидели и разговаривали с Билли, но он хотел показать мне нечто большее - то, что лучше и глубже выражает его чувства и эмоции, он хотел показать мне свою музыку:

- Когда я услышал эти новости, я просто не знал, что мне еще делать, - я подумал, что Элвис бы хотел, чтобы продолжили петь.

Билли был в клубе "JP's Tavern", когда услышал новости о смерти Элвиса. Он поднялся на крошечную сцену, сел за стоящее там пианино и без перерыва пел песни Элвиса в течение сорока пяти минут, практически в пустом помещении. У кого-то в клубе хватило соображения записать Билли на пленку. Я не знал, хочу ли я услышать эту кассету, но, тем не менее, попросил Билли поставить мне эту запись. Я сидел и слушал. И я могу сказать: это было прекрасное выступление Билли в память об Элвисе. В его голосе была такая сильная боль, что я тут же ощутил, как сильно я скучаю по Элвису, ощутил, что со смертью Элвиса умерла часть меня самого. И все же в тот вечер я заставил себя начать думать о том, как много Элвис оставил мне, как много он оставил всем нам.

Элвис был рядом со мной каждый день практически всю мою жизнь. Теперь настало время для меня идти по жизни одному.

В статье был использован материал из книги Джерри Шиллинга "Я и парень по имени Элвис"


© Е. Шувалова



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!