ДЛЯ ВСЕХ МОИХ ДРУЗЕЙ

Пути земные - суета и тщета
Известности и банковских счетов.
Но в жизни, знаю, главное не это -
И ради дружбы я на всё готов.
Мелькают годы. И уже за сорок...
Тепло сердец согрело мои дни,
И потому забыть о тех, кто дорог -
Иудин смех, предательству сродни.

Тень нищеты? Сомненья? Неудачи?
Наивных страхов призрачная грусть.
Ничто без вас, друзья. И это значит, -
Земной поклон за всё. Я не боюсь.
Я не забыл. Мы вместе разделили
Земную боль осиновой листвы,
Огонь любви и радостные мили,
И песни ливней. У меня есть вы.

Элвис Пресли, 1976

FOR ALL MY FRIENDS

The times I've shared with you my friends,
cannot be bought with money, promises or fame.

Though shallowness has become the trend,
I'm not the kind to play that game with those I hold so dear.

So I'm stating here and now for all of you to hear
and before I take my final bow.

It is your love that brings the song to me,
the melody of my soul is played by your love untold.
Without you I am nothing, and could never be so bold.
The times we have shared, the laughter and the tears.
Priceless memories, treasures all.
How could I ever fail?
With you I don't fear that at all.

Elvis Presley, 1976

© Перевод с англ. Н. Левиной



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!