РАЗМЫШЛЕНИЯ В ОДИНОЧЕСТВЕ

***

I sit here alone,
thinking, watching how the moon's light glows.

Meditating upon the garden water there below,
I've only just begun to spend my life,
to have some fun.

But as I think of all I've lost, the hurt hangs on;
so slow to go.

I'm now full grown and called a man-
but really, is that what I am?

My heart's so young, it feels like new.
To think I'm getting old makes me very blue.

Lord, Just let me laugh and be the clown I am.
Please give me dignity and grace -

So I can have the strength to face
These final days that seems to race

Let me have some time to do all I can.
So facing death won't be such a task
Please Lord, thy will be done, that's all I ask.

Чуть ниже было написано "Psalms 38"

***

Во тьме одиночества ночи длинны.
В реке отразилась улыбка луны.

В минувшую юность размыты следы.
Сижу, размышляя у тихой воды -

О Тайне священной в библейских стихах.
Грущу о потерях, грущу о грехах.

Достоин ли имя носить - Человек?
Открой мне, о Боже, как долог мой век.

По воле Твоей, о Небесный Король,
Несу Твою силу в земную юдоль.

Ты знаешь, я странник под небом Твоим.
Живу, - Вседержитель, Тобою храним.

Господь, я Твой раб, распростёртый в пыли.
Крупицу достоинства мне ниспошли -

Позволь мне смеяться в последние дни.
Удары Твои от меня отклони.

Даруй мне секунды - и толику сил.
Услышь, Милосердный, о чём я просил…

© Перевод с англ. Н. Левиной

Комментарии:

Не так давно у меня возникло предчувствие, что очень скоро узнаю об Элвисе что-то удивительное. А на следующий день я узнала о существовании стихотворения, написанного Элвисом. Переводя этот текст, я была просто поражена. Ёмкостью английского языка и, конечно же, тем, что Элвис вложил в своё стихотворение. С первого взгляда стало ясно, что эти строки были написаны при чтении библейского Псалма 38 или под впечатлением от его прочтения, написаны глубоко верующим человеком. Человеком, умеющим думать, размышлять. По большому счёту это не стихи, а размышление Элвиса о Боге и о себе, своего рода молитва. Но не каноническая, заученная в раннем детстве, ещё до того, как он стал понимать слова молитв, а спонтанно идущая из самой глубины души. В ней и осознание величия Бога, и тревога неведения - сколько же лет жизни отпущено человеку Всевышним и всё ли человек успеет сделать, что может сделать, и искренняя мольба - "Помоги, Господи".

© Н. Левина

"Что бы я ни делал, я никогда не забываю о Боге…" (Элвис Пресли)

Я была потрясена после прочтения стихотворения Элвиса его искренностью и эмоциональностью. Всю свою жизнь Элвис благодарил Бога за его щедрость и милость к нему, за тот талант, который Господь ему дал. "Элвис ни разу в жизни не усомнился в Боге. Бог всегда был частью его самого", говорит кузина Элвиса, Пэтси Пресли.

Стихотворение Элвиса датировано 1977 годом, это размышление, это обращение к Богу. Оно заставило тут же открыть Псалтирь, которую всегда любил читать Элвис. Безусловно, чтение псалмов и в частности Псалма 38 (о котором есть пометка в конце стихотворения) вдохновило Элвиса на создание его стихотворения. Псалом 38 - ключ к пониманию стихотворения Элвиса - песнь Давида, в которой он сокрушается о своих грехах, просит Бога о прощении и помощи. Элвис ощущает одиночество, давление, емучают вопросы, ответы на которые он искал всю свою жизнь. Он обращает к Богу то, что чувствует в тот момент: и вопросы, и боль, и сомнения и просьбу о помощи, он обращается к Тому, кто знает ответы на его вопросы, кто всегда слышит, понимает и простит

© Е. Шувалова



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!