Elvis letter to his friend Alan Fortas. Elvis sent it from Germany:

Dear "Hog Ears"

Got your letter and was glad to hear from you. Well, you know I am bound to be pretty lonely or I wouldn't be writing a letter.

We are up at a training area for 50 days and believe me it's miserable. It's cold and there is nothing at all to do up here. I am about 200 miles from Friedberg and won't be back until the 20th of December. It will sure be a great Christmas this year ( "ha" ).

I would give almost anything to be home. You know it will be March of 1960 before I return to the States. Man, I hate to think about it. Of course, don't say anything about it, because a miracle may happen.

Boy, it will be great getting out. I will probably scream so loud they'll make me stay two more years (ha ). I can hardly wait to start singing, travelling, making movies, and above all seeing the old gang and old Graceland. All I do is sit and count the days.

Well, it'll be over in about 15 months and as Gen. MacArthur said< "I shall return". Tell D.G. [disk Jockey, George Klein] uh, and Lewis [Louis Harris] I said hello and to hold down the fort till I get back. If you see cous [Gtnt Smith], tell him I said ap skep skep skep [a nonsense phrase they used with tach other]. I have been dating this little Gtrman "Chuckloid" by the name of Margrit. She looks a lot like B.B. [Brigitte Bardo]. It's Grind City. Well, I gotta go wade in the mud.

Your Pal,
Elvis Presley

Дорогие "Свинячьи уши":

Получил твое письмо и очень ему обрадовался. Ну вот, ты знаешь, что я вынужденно одинок здесь, иначе я не написал бы это письмо. Мы выезжали на места армейских учений сроком на 50 дней, и поверь мне, это было ужасно. Там было холодно и совсем нечего делать. Я нахожусь в 200 милях от Фридберга и вернусь не раньше 20-го декабря. Будьте уверены, это будет великолепное Рождество в этом году. ("ха").

Я отдал бы практически все, ради того, чтобы оказаться дома. Ты знаешь, только в марте 1960 года я вернусь в Штаты. Господи, мне даже сама мысль об этом невыносима. Конечно, не обращай внимания, может быть, случится чудо.

Приятель, как было бы великолепно вернуться домой. Если бы меня заставили остаться еще на два года, я, наверное, кричал бы во всю глотку. Дождаться не могу, начать петь, ездить, сниматься в кино и помимо всего прочего, увидеться со старой бандой и стариной Грэйсленд. Все, что я делаю, это сижу и считаю дни.

Ну что ж, все будет кончено примерно через 15 месяцев, и как сказал генерал МакАртур: "Я вернусь". Передай Ди Джею (диск жокею Джорджу Клайну)*, уф, и Льюису (Луису Харрису)* привет, и находиться на посту до моего возвращения. Если увидишь кузена (Джина Смита)* передай ему, что я сказал эп скеп скеп скеп (ничего не значащая фраза, которую они использовали в разговоре друг с другом)*. Я встречался с этой маленькой немецкой "цыпочкой" по имени Маргит. Она очень похожа на Б.Б. (Бриджит Бардо)* Это - Город Скуки. Ладно, теперь я должен идти и валяться в грязи.

Твой приятель
Элвис Пресли

Алан Фортас и Элвис

КОММЕНТАРИЙ: Письмо написано Элвисом из армии своему приятелю (впоследствии, члену Мемфисской Мафии) Алану Фортасу, которого он называет в письме прозвищем "Свинячьи уши", которое он ему дал.

Алан Фортас

Звездочками в письме помечены примечания Алана. На обратной стороне письма Элвис нацарапал загадочное слово "Eri Viar Ditchi", в котором Алан опознал попытку написать итальянское слово "arrivederci". (До свидания).

© Перевод и комментарий Н.Галаджевой



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!