Письма

Здесь вы можете прочитать некоторые из писем, приходящих в адрес фэн-клуба

March 30, 2004

Denis Shuvalov
PO Box 69
Moscow 117418
Russia

Dear Denis:

We received your new fan club profile, Official Fan Club/EPE Agreement and membership list. Gracelarid would like to WELCOME you into the Elvis World! Your club has been registered and is now on the active files at Graceland. We know that you will enjoy being associated with the exciting happenings with Elvis' home, career, and with other Elvis fans from around the world. We will keep you posted on activities at Graceland through our Fan Club mailings, web site, e-mails, and faxes.

Please be sure to read the enclosed information regarding President's Forum for exciting information on corresponding with other fan clubs online. If you have provided us with an email address, you should be receiving Fan Club E-newsletters each week with updates on things going on in the Elvis world.

I have enclosed ideas and suggestions that may help you in this new endeavor and a copy of the EPE/Fan Club Agreement that you signed. Also, you will find a listing of fan clubs in Tennessee and your area for your information.

If we can be of any assistance, please don't hesitate to call, write, fax, or e-mail. We thank you so much for your continued support of Elvis Aaron Presley. We are very happy to welcome you aboard and look forward to working more closely with you.

With regards,

Patsy Andersen
Fan Relations Manager
GRACELAND DIVISION OF
ELVIS PRESLEY ENTERPRISES, INC.




Мы взволнованны тем, что вы присоединились к нашей Семье Элвиса Пресли. Вы упомянули, что хотели бы общаться с поклонниками Элвиса из других стран мира, и мы можем предоставить вам такую возможность. Пожалуйста, сообщите нам, если вашему клубу будет нужна наша помощь.

Спасибо,
Пэтси Андерсен
Элвис Пресли Энтерпрайзис

< We are thrilled to have you join our Elvis Presley Family. You mentioned that you would like to correspond with other fans around the world and we have a way for you to do that.

Please let us know if we can be of any assistance to you and your club's efforts. >

Thank you,
Patsy Andersen
Fan Relations Manager
Elvis Presley Enterprises, Inc.




Фрагмент письма, полученного от исполнителя и автора песен Пола Эванса:

Передавайте мои наилучшие пожелания членам вашего клуба.

Я рад, что вам понравился мой веб-сайт, и я с удовольствием отвечу на ваши вопросы.

С наилучшими пожеланиями вам,
Пол Эванс

< Please send my best wishes to your fellow and sister members.

I'm glad that you enjoyed my site and am happy to answer your questions.

My best wishes to you…. >

Paul Evans
Songwriter from USA




Надеюсь, вы не против, что я пишу вам.

Надеюсь, мы сможем стать друзьями через нашу любовь к Элвису.

Мне 57 лет, и я люблю Элвиса с 14 лет.

У меня много друзей среди поклонников Элвиса по всему миру, и я этому очень рада.

С наилучшими пожеланиями,

Гвинет Аллен,
Великобритания

< I hope that you do not mind me writing to you.

I was wondering if you would like to become friends with me through the love of Elvis.

I am 57 years old and have loved Elvis dearly since I was 14.

I have many Elvis friends whom I writ to around the world and love being a member of the Elvis family of friends.

Best wishes >

Gwyneth Allen
UK




Я рада, что деятельность вашего клуба идет успешно. Замечательно, что есть такие люди, как вы, помогающие сохранять память об Элвисе. Продолжайте вашу деятельность. Сообщите мне, если вам будет нужна какая-либо помощь.

Линда Ли,
Президент фэн-клуба "The Elvis Mafia Fan Club" , США

< I am so glad that your club is doing so well. We are blessed to have people like you to help keep Elvis' memory alive. Keep up the good work. If I can ever be of any help please let me know. >

Linda Lee
President of "The Elvis Mafia Fan Club", USA




Я занимаюсь изданием газеты фэн-клуба Мафии Элвиса, работаю вместе с Линдой Ли, и я буду рада, включить новости о вашем фэн-клубе в нашу газету.

Я являюсь поклонницей Элвиса с 1954 года, с тех самых пор, как мой отец взял меня с собой увидеть Элвиса. Мне было всего 6 лет, когда я полюбила Элвиса и люблю его все это время. Я счастлива, что мне удалось увидеть его несколько раз в течение его жизни.

Вы не можете себе представить, как я рада узнать о том, что вы делаете для Элвиса в вашей стране! Это замечательно, и я хочу узнать больше о вашем фэн-клубе.

Обнимаю,

Сьюзан Дэвис,
Штат Техас, США

< I am the new Editor of the Elvis Mafia Newsletter, working with Linda Lee, and am very excited about including news from your fan club in our newsletter.

I have been an Elvis Fan since 1954, when my father took me to see him. I was only 6 years old at the time but I fell in love and have loved Elvis ever since. Was lucky enough to see him several time during his life.

You cannot imagine how thrilled I am to know of the work you are doing for Elvis in your country! It's so exciting and I want to know much more about your club. >

Hugs,

Suzanne Davis
State of Texas, USA




Я следила за карьерой Элвиса с тех пор, как я впервые услышала его по радио в 1955 году. Тогда я не знала ни его имени, ни как он выглядит, но с того дня я стала искать все, что я могла найти об Элвисе. Я люблю все, что связано с Элвисом, но я не покупаю все подряд, особенно уродливые сувениры. Самое важное для меня - это музыка, DVD и видео. Я слушаю Элвиса каждый день, я могу слушать его постоянно. Мне нравится смотреть фильмы с Элвисом, и я часто смотрю их.

Мне очень повезло увидеть Элвиса на концерте четыре раза:

В Хьюстон Астродом в 1970 году, В отеле Интернэшнэл в Лас-Вегасе в 1971 году, в Сан-Антонио, штат Техас, 18 апреля 1972 года во время съемок фильма "Элвис на гастролях". Последний раз я видела Элвиса во время его концерта в Сан-Антонио, Техас, в августе 1976 года.

В течение последних нескольких лет я ездила в Мемфис в январе для празднования дня рождения и в августе в течение Поминальной Недели Элвиса. Мне очень нравится бывать в Мемфисе, и вам понравится тоже. Я надеюсь, однажды вы сможете приехать в Мемфис.

Я являюсь членом многих фэн-клубов Элвиса. Я являюсь членом местного фэн-клуба Элвиса в Альбукерке, и одновременно я являюсь вице-президентом фэн-клуба "Rockin' With Elvis In The 50's".

Маргарэт, США

< I've been following Elvis' career day by day since I first heard him on the radio in 1955. I didn't know his name nor what he looked like so from that day forward I searched for anything I could find about Elvis. I love anything Elvis but I don't buying everything especially the caricature souvenirs. Most of all I must have the music, DVDs & videos. I listen to Elvis every day I can listen to him every moment. I love to watch Elvis' movies and I do watch them plenty of times.

I feel so fortunate to have seen Elvis in concert 4 times.

(1) In the Houston Astrodome in 1970,

(2) International Hotel in Las Vegas 1971,

(3) San Antonio, TX April 18, 1972 (was filmed for "Elvis On Tour";

(4) I saw Elvis the last time in San Antonio, TX in August 1976.

I've been lucky to have traveled to Memphis in January for the birthday celebration and in August for Elvis Week for the past several years. I love it there and I know you would too. I hope you can travel to Memphis one of these days.

I belong to quite a few Elvis fan clubs. I belong to our local Elvis Club of Albuquerque here in town and I am Vice-President of "Rockin' With Elvis In The 50's" fan club. >

Margaret , USA




Фрагмент письма, полученного от американской актрисы, снимавшейся с Элвисом в 1957 году в фильме "Jailhouse Rock" Дженнифер Холден:

Я бы хотела стать почетным членом вашего официального фэн-клуба Элвиса Пресли. Я так взволнована узнать о том, что с течением времени люди в России получили возможность открыто, не скрывая, выражать свой интерес к западной музыке и артистам. Я думаю, что не так много людей в западном мире, особенно в США, знают, как трудно это было для российских людей выражать увлечение великими западными артистами. Я хотела бы сообщить им о ценности свободы выбора - не слишком ценимой здесь, здесь это считается чем-то само собой разумеюшимся.

Я так счастлива за всех вас!

Мои объятия, благословения и поздравления России и всем русским поклонникам Элвиса, и особенно вашему фэн-клубу. Продолжайте вашу деятельность.

Дженнифер Холден

< I would love to be a honorary member of your official Elvis Presley fan club. I am thrilled to know that with the change of times, people in Russia now have excess to western world music and artists openly, and no need to hide their interests. I think that not many people in the western world, especially in the USA, know how hard it was for the russian people to enjoy great artists from the west. I would like to let them all know about this freedom of choice is not highly appreciated here, it is taken for granted. I am soooo happy for all of you!

Hugs, blessings and greetings to Russia and all it's fans, especially to your fan club. Keep up the good work. >

Jennifer Holden




Фрагмент письма, полученного от друга Элвиса, члена Мемфисской Мафии, Марти Леккера:

Я рад тому, что вы и члены вашего клуба делаете, чтобы сохранить память об Элвисе. Я знаю, что одно время Элвис был запрещен в России и в те годы его слушали подпольно.

Я знаю, что он (Элвис) был бы счастлив узнать о том, что делаете вы и ваш клуб.

Передавайте привет вашим членам от меня и парней.

Марти

< I do appreciate the fact that you and your members are helping to keep Elvis' memory alive. I am aware that Elvis was once banned in Russia and that there was an underground Elvis movement in those years. I know he would be happy to know what you and your club are doing.

Please say hello to your members for me and the guys. >

Marty



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!