ИНТЕРВЬЮ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ ГОРДУ АТКИНСОНУ
Канада, Оттава, апрель 1957


Горд Аткинсон: Вы впервые в Канаде?

- Да, я никогда прежде не был в Канаде.

Горд Аткинсон: Тогда у вас должна быть масса впечатлений. Это так?

- Нет. Да. Ну, на самом деле, у меня, конечно, есть впечатления. Вчера я был в Торонто, и меня очень приятно удивили люди там, они такие замечательные, такие дружелюбные, вы знаете?

Горд Аткинсон: Они очень и очень долго ждали вашего приезда.

- Я давно хотел приехать в Канаду. И когда я готовился к гастролям, я решил, что обязательно приеду в Канаду. По правде сказать, я хотел приехать в Канаду с концертами еще год назад, но тогда я еще не был столь популярен для такого турне. Полтора года назад не так уж много людей знали обо мне.

Горд Аткинсон: В это невозможно поверить.

- Но это так и они думали, что мало кто придет на мои концерты, мы не заработаем денег.

Горд Аткинсон: Но сегодня все совсем иначе. Сегодня вы популярнее, чем Фрэнк Синатра в его юные годы. Может быть, я задам глупый вопрос, но вы задумывались над тем, в чем причина вашей огромной популярности?

- Конечно, я задумываюсь над этим. И честно сказать, я не знаю ответа на этот вопрос и даже боюсь найти этот ответ…

Горд Аткинсон: Недавно вы построили свой дом?

- Ну, я не построил свой дом, я просто купил его. Это поместье. Оно находится в десяти милях от того места, где я пока живу (на Одюбон Драйв). Нам просто был нужен дом побольше и попросторнее, потому что за последние два года я настолько оброс мусором, что я уже не знал, куда его девать…

Горд Аткинсон: Вы живете со своими родителями?

- Да.

Горд Аткинсон: Вы единственный ребенок в семье, верно?

- Да, сэр.

Горд Аткинсон: У вас есть девушка?

- Ничего особенного… Ну, я хочу сказать, когда я бываю дома, я встречаюсь с разными девушками в Мемфисе.

Горд Аткинсон: Вы думаете о том, что однажды вы встретите девушку и решите жениться на ней?

- Конечно, я думаю об этом.

Горд Аткинсон: А вы думаете о том, что это может повредить вашей популярности?

- Возможно. Но сейчас я не планирую жениться.

Горд Аткинсон: Что вы можете сказать о своем музыкальном стиле? Вы можете сказать о себе, что вам ближе: кантри музыка или поп-музыка? Или комбинация обоих стилей?

- Я думаю, комбинация обоих стилей. Но сейчас мне ближе всего рок-н-ролл. Именно рок-н-ролл принес мне популярность.

Горд Аткинсон: Здесь так много людей, которые ждут, чтобы пообщаться с вами. Со своей стороны я хочу вас поблагодарить. Я хочу показать вам афишу из нашей программы , которая называется Campus Corner. Эта программа выходит в эфир каждую субботу. И как вы понимаете, это программа для подростков. И по результатам опроса нашей программы среди подростков - они признали вас самым популярным артистом за последние полтора года.

- О, это замечательно. Спасибо большое.

Горд Аткинсон: Элвис, что бы вы хотели сказать нашим слушателям - вашим поклонникам?

- Я хочу сказать им, что очень благодарен им и еще хочу сказать, что так много писем, как из Торонто, Оттавы и Монреаля - я не получал больше ниоткуда. Писем от канадских поклонников приходит мне гораздо больше, чем от поклонников в Соединенных Штатах.

Горд Аткинсон: Это удивительно. Вы…

- (перебивая) Я говорю это вовсе не из-за любезности, не потому что сейчас я в Канаде, я говорю это, потому что это - правда. И это одна из причин, почему я хотел приехать на гастроли в Канаду. Я получаю огромное количество писем от канадских поклонников.

Горд Аткинсон: Приехав сюда, вы сделали ваших канадских поклонников очень счастливыми. Я был очень рад беседе с вами Элвис Пресли.

- Спасибо большое.


© Перевод с англ. Е. Шуваловой



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!