English version

Я никогда не откажусь от рок-н-ролла, до тех пор пока он нравится людям Элвис Пресли

ИНТЕРВЬЮ С БИЛЛОМ БИЛЬЮ

Билл Билью был личным дизайнером Элвиса Пресли: он создавал для Элвиса его сценические костюмы, а также вещи из личного гардероба артиста с 1968 по 1977 год. Практически все, что носил Элвис в этот период времени - создано Биллом. И сексуальный черный кожаный костюм для телешоу 1968 года и черный костюм с алым шейным шарфом для пресс-конференции Элвиса в Лас-Вегасе в 1969 году и все сценические костюмы, начиная с костюма в стиле карате, все аксессуары к костюмом - созданы Биллом Билью.

Как вы стали дизайнером Элвиса?

Я работал на различных телешоу с разными знаменитостями, я работал с Петулой Кларк в ее телешоу, потом Стив Биндер позвонил мне и сказал: "Я собираюсь делать телешоу с Элвисом и хочу, чтобы ты занимался его костюмами". Вот так все и случилось.

Вы встречались с Элвисом и обсуждали, какой именно костюм он хотел для телешоу?

Нет, Элвис полностью доверился мне и сказал: "Билл, делай все так, как ты считаешь нужным". Я сделал несколько эскизов костюмов и показал ему, и он сказал, что они выглядят великолепно.

Самым главным было подобрать костюм для той части телешоу, где Элвис будет выступать. Мы сидели, обсуждали это со Стивом в офисе, и я сказал: "Кажется, Элвис никогда не носил кожаный костюм". Я видел его в основном в пиджаках. У меня был джинсовый костюм, - в 60-х годах джинсовые вещи были очень модны. Я взял этот костюм, подошел к человеку, который шил вещи для Элвиса и сказал: "Мне нужен точно такой же костюм, но из черной кожи". Затем я отправился за необходимой для костюма кожей в Лос-Анджелес, мне нужна была определенная кожа - та, из которой обычно шьют тонкие кожаные женские перчатки: очень тонкая, нежная, мягкая кожа. Именно из такой кожи и был сшит костюм Элвиса для телешоу: он был сшит так, что был точной копией джинсового костюма.

Как вы стали шить сценические костюмы для Элвиса? Они ведь менялись с годами, от простого костюма в стиле карате, дальше они становились все ярче и больше.

Когда я стал придумывать костюмы для Элвиса, начиная с его первого выступления в Лас-Вегасе, самое главное, чего я хотел, - чтобы Элвис не был похож ни на одного другого артиста, выступающего в Вегасе. Потом я стал добавлять к его костюмам вышивку, драгоценные камни, но все это нисколько не уменьшало его природной мужественности. Я не хотел, чтобы Элвис был похож на Либерайса. И вначале костюмы были очень простыми по дизайну, но поклонники Элвиса хотели видеть его более ярким, поэтому Элвис шел им навстречу, и мы стали делать костюмы более яркими.

Из всех сценических костюмов, которые вы придумали для Элвиса, какие вам нравятся больше всего?

У меня два любимых костюма. Первый - это костюм "Павлин", а второй - "Дракон".

Как известно, именно вы создавали практически весь гардероб Элвиса, большая часть одежды, которую я видела в Грейсленде, создана вами.

У него было великолепное тело, Джулия, - мечта любого дизайнера одежды! Я всегда повторяю: у Боба Макки была Шер, а меня был - Элвис!

Элвис как-то сказал мне: "Билли, мне очень тяжело подобрать себе одежду, я очень много вещей раздариваю другим, своим приятелям. Ты можешь создавать и шить одежду специально для меня?" У него были великолепные широкие плечи, узкий таз - потрясающая фигура, но из-за своих очень широких плеч, ему всегда было трудно подбирать для себя одежду.

Скажите, - создание одежды для Элвиса - что здесь было главным принципом для вас?

Его индивидуальный стиль - это всегда было самым главным для Элвиса, и для меня, когда я работал с ним. У Элвиса был его особый стиль, и он хотел выглядеть так, как он хотел.

Ваши сценические костюмы выглядят потрясающе. Когда видишь эти костюмы своими глазами, они выглядят совсем иначе, чем на фотографиях.

Вот что я хочу сказать. Кажется, пять лет назад была статья в журнале "Esquire", и в ней было интервью с Версачи, где он сказал такие слова: "Единственный человек, которому я завидую - это Билл Билью. Я отдал бы все на свете, чтобы создавать одежду для Элвиса". Когда я прочитал эти слова, то подумал: "Господи Боже, и это сказал сам Версачи!! А потом я задумался…. Интересно, а что бы он придумал для Элвиса?...

© Интервью Джулии Мэнди

© Перевод с англ. Е. Шуваловой