ИНТЕРВЬЮ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ
Канада, 1957 год

Готовятся ли к выходу ваши новые записи?

Да, песня из моего нового фильма, который выйдет в середине следующего месяца.

Что это за фильм?

Тюремный рок.

Ваше мнение о режиссере Хэле Уоллисе?

Прекрасный джентельмен.

Он сильно помогал вам? И кто помогал вам во время съемок фильма "Любящий тебя"?

Мне никто не помогал. Есть режиссер, и есть продюсер. Все, что касается актерской игры, пения и т.д. - все этот я делал сам. То есть я хочу сказать, что никто не говорит тебе: делай это так и так, ты всему учишься сам.

Как вы оцениваете себя как актера?

Довольно плохо. Это то, что приходит с опытом. Я думаю, я смогу стать хорошим актером со временем.

Вы имеете в виду быть естественным? Вам это удается? В ваших последних двух фильмах вы очень естественны.

В некоторых сценах я был естественен. А в других я уже пытаюсь что-то играть. А когда ты начинаешь пытаться что-то играть, ты умираешь, как актер.

"The Jordanaries" очень помогли вам в вашей музыкальной карьере, выступая с вами как группа бэк-вокала?

Да, ребята замечательно делают свою работу

Он заключили контракт с Capitol, верно?

Да.

Я знаю, что вы находитесь в сильном возбуждении после своих концертов, как вы расслабляетесь? Что помогает вам восстанавливать свою нервную систему после таких грандиозных шоу, как сегодня?

Ну.. взять к примеру прошлый вечер. Мы выступали в Ванкувере. А сегодня я уже был на ногах в десять утра. Мне очень тяжело расслабиться.

А что вы обычно делаете перед концертом, чтобы снять волнение?

Обычно просто хожу и грызу ногти.

Сколько стоит ваша гитара?

Что-то около 500 долларов.

Она какая-то особенная или обычная?

Нет, самая обыкновенная гитара. Просто она покрыта кожей. Я так захотел.

Как вы считаете концертные гастроли - это дело гораздо более трудное, чем съемки в кино или на телевидении?

Ну, гастроли - это тяжело. Это действительно очень тяжело. Потому что сегодня вы в одном городе, выступаете с концертом, потом садитесь в машину и едите в следующий город.

Что вам по душке больше: гастрольные турне, съемка в кино или выступления на телевидении? Или вы вообще хотели бы сосредоточиться только на работе в кино?

Мне, как я думаю, и любому исполнителю больше всего нравится выступать перед живой публикой.

Какое впечатление на вас произвела Канада? Что вы можете сказать о ней?

О, здесь прекрасно. Очень красивая страна.

Какая погода была в Мемфисе, когда выезжали оттуда в Канаду? Вы ведь уезжали из Мемфиса, верно?

Да, я был дома. Стояла прекрасная погода.

Почему вы сошли с поезда за две мили до города сегодня? Ведь поклонники так ждали вас.

Мне нужно было подготовиться к сегодняшнему концерту. Кроме того, мне было нужно немного отдохнуть, ведь сегодня днем у нас была еще и репетиция. У меня просто совсем не было времени. Я под давлением времени. Но это не значит. Что я хотел как-то скрыться от моих поклонников, это совсем не так! Просто я хотел все успеть, я очень завишу от времени во время гастрольного графика.

Тогда, может быть, вам было бы быстрее ездить на своем Кадиллаке, чем на поезде?

Ну, сейчас вы пытаетесь поймать меня. Не знаю что сказать. Следующий вопрос!

Вам задавали какой-то неприятный вопрос? Какой вопрос вам не понравился больше всего?

Я не знаю. О чем меня только не спрашивают. Если вопросы совсем уж грубые, я просто на них не отвечаю.

Как вы относитесь к вопросам о вашей личной жизни? Как вы считаете следует ли артисту задавать вопросы относительно его брака, или тех девушек, с которыми он встречается и тому подобное?

Давайте посмотрим фактам в лицо. Я имею в виду, что бы вы ни делали, публика знает об этом. Так было всегда и так будет.

Элвис ты уже давно на гастролях. И ты заслужил хороший отдых. Есть ли место, куда бы тебе хотелось поехать на отдых?

Африка. Нет, я не знаю… На самом деле есть очень много мест, куда бы мне хотелось поехать.

Как давно вы не отдыхали Элвис? Два года? Полтора?

На самом деле около четырех лет.

Около четырех лет? С того самого момента как все началось?

Да.

Где?

В Мемфисе.

Когда вышла ваша первая запись?

Да.

That's All Right Mama, верно?

Да, именно так. На самом деле, я не был так уж популярен, до тех пор, пока Полковник Паркер не стал моим менеджером, был подписан контракт с RCA Victor и я выступил на телевидении. Вот тогда-то я и стал популярен.

А до того момента вы записывались на студии Сан у Сэма Филипса в Мемфисе?

Да. Да, меня знали на Юге, но не по всей стране.

Первым вашу запись проиграл диджей Дуай, верно? Он родственник Филипса?

Нет, между ними нет никаких родственных связей.

Просто совпадение?

Дуай сказал, что он первым проиграл мою запись. Я не знаю…

Вам бы хотелось поехать за границу? Побывать за океаном?

Да, мне бы очень хотелось.

Скажите , что вы думаете об уходе со сцены?

Мне бы этого хотелось(смеется).

Серьезно.

Уход?

Да, что вы думаете о том что бы…. Раз и исчезнуть со сцены?

Я не уйду, пока знаю, что все делаю правильно.

Ч то бы вы хотели сказать нашим слушателям?

Я хочу выразить мою благодарность всем, кто слушает мои песни. А я в свою очередь буду делать все возможное, чтобы дарить людям как можно больше радости моими песнями и фильмами.

Девушки поклонницы набрасываются на вас, они причиняют вам боль?

Да, они все время меня царапают, ну и все такое.

И как вы относитесь к этому?

Я спокойно к этому отношусь, с пониманием, ведь, я знаю, что они не хотят причинять мне боль. Дело не в этом. Просто они хотят получить хоть кусочек от меня на память, в качестве сувенира.

Элвис, здесь вас встречает много публики. Где в каком месте публика вам понравилась больше всего? У вас есть любимое место, где вам больше всего нравится выступать?

У меня нет никакого особого любимого места. Больше всего людей собралось на мой концерт в Далласе, Техас, в прошлом году.

Это была хорошая публика?

Да, я выступал в Коттон Боул. На этом концерте собралось 32 тысячи человек.

Что это за камень на твоем кольце на левой руке?

Это сапфир. Одна девушка подарила мне это кольцо в Калифорнии. Толпа людей может причинить тебе боль, и даже не заметить этого.

Элвис, у вас сейчас совсем не остается времени на личную жизнь?

Да, сэр, это так.

Куда вы обычно идете выпить чашечку кофе?

Когда я на гастролях, я никуда не выхожу. Я просто ем в своем номере.

Когда вы собираетесь в армию, Элвис?

В армию?

Да, именно, вы собираетесь служить в армии?

Я не получал ничего от них. Я не знаю.

Совсем ничего?

Совсем.

Как вам понравилась работа в кино?

Это великолепно.

Вам бы больше хотелось сниматься в кино, чем петь?

Нет, я никогда этого не говорил.

Мы еще увидим вас в каком-нибудь телешоу?

Я не знаю. Я считаю, Полковник Паркер сможет ответить на этот вопрос. Он здесь или нет?

Мы поговорим с ним позднее. Вы много гастролируете, скажите реакция девушек на ваших концертах одинаковая в разных частях страны?

Да, реакция молодежи везде одинаковая.

Как вы считаете, рок-н-ролл постепенно умирает?

Нет, сэр я так не считаю. Не скажу, что он не умрет однажды, но не сейчас.

Элвис, кто помог вам стать большой звездой? Как все это началось? И как вы связаны с именем Хэнка Сноу?

Просто когда я начинал петь, Полковник Том Паркер был менеджером Хэнка Сноу. Вот как это случилось. Но я не понимаю, почему мое имя и имя Хэнка Сноу все время связывают вместе? Мы никак не связаны в бизнесе.

Вы знакомы с его сыном?

Да. Вы имеете в виду Джимми Рождерса Сноу?

Вы дружны с ним?

Да, немного.

Вы ходили вместе с ним в школу в Мемфисе?

Нет, я никогда не ходил вместе с ним в школу.

Вы знаете Дуая Филипса из Мемфиса?

Очень хорошо знаю.

Он передает вам привет. Я разговаривал с ним по телефону сегодня днем.

Здорово.

Элвис, ваша первая любовь это музыка вестерн?

Нет, сэр, вовсе нет. Моя первая любовь - это духовная музыка.

Вы имеете в виду песни вроде Peace In The Valley?

Не совсем так. Я имел в виду старые черные спиричуэлсы.

Публика очень бурно реагирует на ваши выступления. Что вы об этом думаете?

Ну, наверное, со стороны все это выглядит забавно. То есть, я понимаю, вы говорите обо всех этих воплях и тому подобном. На самом деле это хорошо, потому что это помогает скрывать мои ошибки. Если я что-то не так спою, никто этого не заметит 0- кроме меня.

Как зовут вашу новую подругу, Элвис?

Анита Вуд. Она…

Что она, Элвис?

Она…. О, кстати, она выиграла конкурс красоты вчера и подписала семилетний контракт с Парамаунт. Она звонила мне вчера.

Если завтра все изменится для вас, вы перестанете быть популярны, что вы будете делать тогда?

Буду снова водить грузовик.

Вам нравится водить грузовик?

Нет. На самом деле я не знаю, что бы я стал делать. Думаю, я бы пошел учиться на актера.

Кто ваш любимый актер, Элвис?

У меня их несколько.

Как насчет Джеймса Дина? Он вам нравится?

Да.

В самом деле?

И еще мне нравятся Юл Бриннер, Марлон Брандо и еще несколько других актеров.

Вы планируете еще сниматься в кино?

Да, сэр. У меня подписан контракт на съемки в восьми фильмах.

А как насчет участия в ТВ-шоу? Вы редко появляетесь на телевидении, за исключением шоу Эдда Салливана.

От меня это не зависит. У меня есть менеджер, и он занимается этим.

Когда вы чувствовали себя более счастливым: когда водили грузовик и могли спокойно пойти и выпить чашку кофе или же теперь?

Сейчас я чувствую себя более счастливым. Но и раньше, в чем-то, я был тоже счастлив.

Что вам нравится больше кино или телевидение? Ведь теперь вы может сравнивать.

Работа в кино мне нравится гораздо больше, чем работа на ТВ.

Элвис, каковы ваши планы на будущее? Я знаю, вы подписали контракт с ЭрСИЭй Виктор на два или три года?

Мне предстоит сняться в двух картинах. У меня, как я говорил, подписан семилетний контракт с Парамаунт Пикчурез.

Элвис, когда вы видите разные вещи, продающиеся на улице с вашим именем, как, к примеру вещи со словами "Я люблю Элвиса" или с другими словами, вы получаете проценты от продажи таких вещей?

Вы имеете в виду значки с надписью "Я ненавижу Элвиса"?

Так вы получаете проценты с продажи значков с надписью "Я ненавижу Элвиса"?

Честно сказать, я не знаю… Я даже не знаю, кто продает эти значки.

Ну, это тот же самый человек, который продает значки с надписью "Я люблю Элвиса"!

Тогда он коммунист.

Элвис, вас постоянно критикуют за ваши движения на сцене, считая их неприличными. Что вы об этом думаете?

Я никогда не считал, что делаю что-то неприличное. Просто я так чувствую песню, вот и все.

Вы уже достаточно популярны как певец, и если критика ваших движений будет еще сильнее, вы прекратите свои движения на сцене и будете петь другую музыку?

Нет, сэр. Я просто не могу. Потому что…

Почему?

Сказать по правде, у меня не получается исполнять баллады, и подобные песни, потому что я считаю, что у меня нет голоса для таких песен.

Вы считаете, что своей популярностью вы обязаны дискжокеям?

Да. То есть я хочу сказать, что если бы дискжокеи не проигрывали бы мои записи, то люди бы просто не слышали моих песен.

Возвращаясь к религиозным песням, Элвис. Если бы вы решили записать альбом с духовными песнями, то какие песни, вы бы в него включили? Которые вам нравятся, которые вы знаете

Вы говорите о религиозных песнях? О, я знаю практически все религиозные песни, которые когда-либо были написаны.

Это правда?

Да.

Что вы думаете о Пэт Буне?

Я думаю у него прекраснейший голос. Особенно когда он поет медленные песни. Я это говорю не для того, чтобы показать всем, какой я хороший. Я действительно так считаю. Бун исполнял песни раньше меня и еще тогда я покупал его пластинки.

Ваша любимая певица, Элвис?

А, Пэтти Пэйдж и Кей Стар.

Из тех песен, что вы записали, какая ваша самая любимая?

Don't Be Cruel

Вот любопытно, почему все хорошие артисты из Теннеси?

А. Я не знаю.

Может быть, потому что там особый ритм и музыка в воздухе? Может потому что люди любят музыку?

Конечно, это так. Но я знаю.

Среди ваших планов на ближайшее будущее нет плана жениться?

Нет, сэр, совершенно никаких.

Как ваши родители? Где они сейчас?

Они дома, в Мемфисе. Я разговаривал с ними по телефону сегодня днем.

Как они относятся к вашим постоянным гастролям? Это беспокоит их? Ведь они очень редко видят вас дома.

Это моя жизнь, понимаете. И они мало разговаривают со мной на эту тему.

Если вы пойдете служить в армию, вам отрежут ваши волосы для солдатской стрижки. Что вы думаете об этом? Это беспокоит вас?

Нет, мне все равно.

Это вас не волнует?

Нет, потому что волосы снова отрастут. Ну, если бы я знал, что когда мои волосы отрежут, и они никогда больше не вырастут, то тогда бы я, конечно, волновался по этому поводу.

А ваши баки?

Они - это часть меня. Я отращиваю их с 16 лет.

В самом деле?

Да, я просто так не могу с ними расстаться сейчас.

Сколько вам сейчас лет?

22 года.

Как вы чувствуете себя на вершине популярности?

В этом есть свои преимущества и свои неудобства.

Главным образом в том, что вы все время на виду?

Это главное. Я не могу просто пойти куда-то, как остальные люди. Я не могу просто пойти на футбол. Не могу просто так пойти в кино и все такое. Когда я дома, и мне хочется пойти в кино, я обычно снимаю весь кинотеатр на всю ночь. Также я хожу и в парк аттракционов - снимаю его на ночь, уже после закрытия.

Как на это реагируют ваши родители, это все необычно для них?

Да, конечно. Ведь для них все осталось по-прежнему, они - это прежние они. Но теперь вокруг них постоянно люди, они на виду, и это мешает их покою.

Вы уже переехали в своей новый дом в поместье Грейсленд?

Да.

Что бывает поводом к различным инцидентам с вами?

Кто-то бьет меня или пытается ударить. Я терпимый человек, и я не реагирую на всякие выпады, хамство в мой адрес. Когда меня называют всякими грубыми словами - это я могу вытерпеть. Но когда несколько человек нападают на меня, я не могу просто стоять спокойно, я вынужден защищаться.

Ваш любимый вид спорта, Элвис?

Футбол.

Вам нравится играть в футбол? В журнале печатали фотографии, на которых вы играете в футбол. Где они были сняты?

Они были сняты в парке недалеко от моего дома.

В Мемфисе?

Да.

Говорят, что вы без ума от машин и у вас их много. Это так?

Да, это верно. У меня их много. И никто на них не ездит. Я просто без ума о них.

Расскажите о рубашках? У вас ведь очень много рубашек?

Я вам кое-что расскажу. У меня была эта маленькая немецкая машина Мессершмит. И в Мемфисе был один парень, который просто мечтал иметь эту машину. Он владелец одного из самых хороших магазинов одежды в Мемфисе. Так вот, я пришел к нему и сказал: если ты так сильно хочешь иметь эту машину, я помогу тебе в этом. Он сказал: окей. И тогда я сказал ему: ты разрешаешь мне забрать всю понравившуюся мне одежду из твоего магазина и взамен - я дарю тебе мою машину. Я провел в его магазине два с половиной часа и когда я ушел , магазин был практически пуст.

Что вы думаете о серьезной музыке?

О серьезной музыке?

Опере, симфониях?

Честно говоря, я не пронимаю эту музыку. Просто не понимаю. Так же как я не понимаю джаз.

Вы ведь встречаетесь с юными актрисами? Ваше мнение о них, насколько они отличаются от большинства простых девушек, с которыми вы встречались до того, как стали звездой?

Они точно такие же, как и все. Просто им выпал в жизни счастливый билет. Вот и все.

Что вы можете рассказать о вашей знаменитой коллекции плюшевых медвежат? С чего это началось?

О, это началось …со слуха. Просто вышла статья, в которой говорилось, что я собираю разные мягкие игрушки, что очень их люблю. На самом же деле, я просто храню их, потому что мне их дарят мои поклонники, но я никогда в жизни не собирал коллекцию мягких игрушек!

Но вы благодарны поклонникам, что теперь у вас есть такая большая коллекция?

Да, да.

Или вы просто принимаете их и складываете?

Нет, я храню их. Они повсюду в моем доме Вдоль стен, на креслах, везде.


© Перевод с англ. Е. Шуваловой



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!