ОН УВИДИТ МЕНЯ

Ветер. Дождь.
Дождливый, промозглый день в Лонг-Айленде, Нью-Джерси.
Но тысячи людей стоят в очереди, игнорируя холодный дождь и жестокий ветер.
Холодный, дождливый день.
Но многие люди уходят с теплыми улыбками на лицах, не чувствуя холода и сырости этого дня.
Они купили свои билеты на концерт.
Они увидят его.
Другим не удалось купить билеты.

Эти люди будут помнить этот промозглый серый день еще долгие годы.
Лето 1973 года уже совсем близко.
И Элвис скоро приедет.
И они увидят его.
Но увидит ли он меня?
Узнает ли он, что я в зале, на его концерте?
Никогда прежде я не видел так много людей. Как много людей!
Как же он узнает, что я тоже здесь?
Я смотрю на лица людей вокруг: интересно, чувствуют ли они то же, что и я?
Вряд ли. Никто больше не чувствует того, что чувствую я. Никто.
Как же много людей!
Как он заметит меня среди них?
Мои ноги дрожат, и я еле сижу на своем месте в ожидании. Я весь дрожу.
Мне не холодно. Но я весь дрожу.
Успокойся, - говорю я самому себе.
Итак, время приближается.

Но как же он увидит меня?
Что если он даже и не заметит меня?
Господи, когда же прекратится эта дрожь!
Свет погас.
Долгожданный момент настал!
Никогда прежде не чувствовал ничего подобного.
Звучат фанфары.
Волшебные прожектора разрезают темноту.
Барабаны. Кажется, что они звучат прямо в моем сердце.
Это значит - момент настал.
Вот он появляется! Море оваций.
Подождите-ка: я больше не дрожу!
Он начинает петь.
И вдруг, внезапно, тысячи людей вокруг - исчезли.
Все исчезли.
Он поет только для меня. Только для меня одного.
Он видит меня!
Солнечный свет самого прекрасного дня на свете,
Первый поцелуй,
Первый автомобиль твоей мечты,
Вкус пирога, приготовленного для тебя в детстве мамой,
Охота с горах в зимний день с отцом,

Прикосновение руки любимой к твоей руке,
Свежий воздух и шуршание листьев осенью,
Смех ребенка,
Гордость за отлично выполненную работу,
Блеск бриллиантов,
Волшебство звездного ночного неба -
Этих и многих других ощущений и слов будет недостаточно,
Чтобы передать то чувство, которое испытываешь, когда видишь его на сцене!
На сцене - прямо перед собой!
Господи, это невероятное чувство!
У каждого есть тот, кого они любят больше всего на свете.
Чей голос заставляет их трепетать.
Тот, кто заполняет всю их жизнь.
Тот, кто заставляет сильных мужчин дрожать,
А сильных женщин - плакать.
Тот, чьи глаза способны заглянуть прямо в сердце.
Он - особенный человек.
Я сижу в зале. Король поет на сцене.
Его голос заставляет меня дрожать.
Его глаза смотрят прямо в мое сердце.
Мы дышим с ним одним воздухом.
О, Господи!

Мы дышим с ним одним воздухом!
Концерт закончился…
Но люди просят еще и еще.
Мы все хотим еще.
Но концерт закончился.
Но люди думают, что смогут заставить его снова выйти на сцену.
Женщины плачут, мужчины кричат.
Но я знаю:
Концерт закончился.
Мои колени все еще дрожат. Мои руки дрожат.
Какой же это был концерт! Какой вечер!
Я не могу оторвать своих глаз от сцены.
Всего секунду назад он стоял на этой сцене.
А кажется, что уже прошла целая вечность.
Он только что пел на этой сцене!
Невероятно!
Увижу ли я его еще?
Конечно, увижу!
Но неизвестно, когда это произойдет.
Но это не важно.
Я видел его концерт сегодня!
Я всегда буду помнить этот вечер.
Он видел меня.
Я знаю, он видел меня.
Какой же это был концерт!
Невероятно…
Но…
Пора уходить.
Но…
Пора идти, но я продолжаю смотреть на сцену, туда, где он стоял.
Люди расходятся, толкают меня, толкают, трясут…

Я открываю свои глаза.
Я вижу потолок. Осматриваюсь по сторонам.
Моя комната… Я в своей комнате.
Может, все это мне приснилось?
Может, всего этого не было?
Не могу поверить, что все это было.
Но нет! Подождите!
Сегодня вечером!
Где мой билет? Вот он, вот он!

Сегодня вечером я иду на его концерт!
Я увижу его.
Я увижу Короля! Элвиса!
Не могу дождаться этого момента.
Это невероятно…
Но!
Мне нужно знать:
Увидит ли он меня в этот раз?
Узнает ли, что я в зале?

Да. Я знаю.
Он увидит меня.
Я это знаю.

Джим Донохью

© Перевод с англ. Е. Шуваловой



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!