ИНТЕРВЬЮ С ПОЛОМ ЭВАНСОМ

Пол Эванс - певец и автор песен. Как исполнителю, популярность ему принесли такие прекрасные песни как "Seven Little Girls Sitting In The Back Seat" (хит 1959 года), "Happy-Go-Lucky Me", "Midnite Special", "Hello This Is Joannie". Как автор песен Пол Эванс известен благодаря замечательным песням "When"(для Колин Твинс) и "Rosas Are Red My Love" (для Бобби Уинтона), кстати, последнюю песню исполнял на своих концертах и Элвис Пресли. Пол написал несколько песен специально для Элвиса: "I Gotta Know", "Blue River", "Something Blue", "The Next Step Is Love"

- Пол, расскажите немного о себе и о том, как вы стали исполнителем и автором песен?

Я вырос в очень музыкальной семье. Серьезно увлекся музыкой в школе. Я очень много участвовал в разных школьных концертах. Я считаю, что мне очень повезло, я удачно попал в музыкальный бизнес. Моя песня "When" стала популярна благодаря Колин Твинс. Эта песня попала в чарты, а я попал в шоу-бизнес.

- Как случилось, что вы написали песню "I Gotta Know" для Элвиса Пресли, и он записал ее?

Звукозаписывающий бизнес в то время был сосредоточен, главным образом, в Нью-Йорке, там же находилось и музыкальное издательство Элвиса Пресли "Хилл энд Рейнж". Песню "I Gotta Know" я написал совместно с Матом Уильямсом. Мы вдвоем написали эту песню в маленьком офисе в Нью-Йорке. Это было впервые, когда я писал песню для такого знаменитого артиста, как Элвис Пресли. Никогда прежде я не имел дел с "Хилл энд Рейнж". Когда мы закончили работу над песней, то решили, что она получилась довольно неплохой, и Элвис сможет записать ее.

- Замечательно, что вы написали эту песню! Вы были поклонником Элвиса в то время?

А кто же не был?

- Это вы точно подметили! У вас возникали какие-либо проблемы с этой песней?

Никаких. Я уже был в нужном месте и в нужное время - в Нью-Йорке.

- Вы встречались с Полковником Паркером?

Нет. И я не знаю ни одного автора песен в Нью-Йорке, который когда-либо общался с Полковником.

- У вас, как у певца, был большой успех, когда вы исполнили хит "Seven Little Girls Sitting In The Back Seat". Почему вы решили начать писать песни?

На самом деле я писал песни и раньше. Я писал песни и в 1959, и в 1960 годах. В 1978 году я написал песню "Hello This Is Joannie", которая была большим хитом в Британии, а также была очень популярна в кантри-чартах в США. А впервые я попал в чарты как автор песен благодаря песне "When". Мне всегда в равной степени нравилось и писать, и исполнять песни. Мне всегда доставляло большое удовольствие сочинение песен.

- Что вы можете рассказать о вашем соавторе Матте Уильямсе? Вы общаетесь?

Я мало что могу рассказать о нем. В то время, когда мы с Маттом писали песню, он на самом деле работал на почте. И насколько я знаю "I Gotta Know" - была единственной песней, которую он написал. Он исчез из моей жизни, и умер довольно рано.

- Что вы думаете об исполнении Элвиса "I Gotta Know"?

О, это великолепно! Когда я писал эту песню, я писал ее специально для Элвиса, и только Элвис должен был ее исполнять! Издатели хотели передать ее другому исполнителю (насколько мне известно - Фабиану), но я твердо сказал, что хочу, чтобы эту песню записал только Элвис.

- Потом Элвис записал другую вашу песню "Something Blue", так?

Именно так.

- Каково ваше участие в написании песен: музыка или слова?

Главным образом, музыка. Но иногда я писал и тексты песен.

- Вы встречались с Элвисом лично, когда писали для него песни?

К сожалению, нет. Несмотря на то, что музыкальный продюсер Элвиса - Фэлтон Джарвис был моим хорошим другом, и несмотря на то, что Элвис записывал мои песни, его звукозаписывающие сейшины всегда были закрытыми, в том смысле, что на них допускались только его самые близкие друзья.

- В соавторстве с Фредом Тобиасом вы написали для Элвиса песню "Blue River". Как вы познакомились с Тобиасом и написали эту песню?

Мы с Фредди познакомились так, как обычно знакомятся два автора песен, просто встретились, пообщались и решили поработать вместе. Нашей первой успешной песней стала "Johnny Will", которую записал Пэт Бун. Потом мы узнали, что Элвису предстоит очередной звукозаписывающий сейшин, и мы решили написать для него "Blue River".

- Элвис когда-либо, в какой-либо из ваших песен изменял слова?

Он опустил одно слово в песне "Something Blue". В оригинальной версии песни были слова: "… And that's why I'm something blue…". Элвис же спел так: "And that's why something blue…". Он опустил "I'm". Я никогда не мог понять, почему он сделал это. Если это было случайной ошибкой, то почему никто не заметил ее и не поправил его?

- Вы также написали песню "The Next Step Is Love"совместно с Полом Парксом, которая прозвучала в фильме Элвиса "That's The Way It Is".

Да, это так. Мы с Полом работали вместе на протяжении многих лет.

- Вы написали эту песню специально для Элвиса?

Да, все было так же, как и в случаях с другими песнями, написанными для него. Эта песня вошла в фильм и взлетела на первые места в чартах.

- Были ли песни, которые вы написали специально для Элвиса, и которые он должен был записать незадолго до своей смерти?

Да. Элвис собирался записать две мои песни. Первая - "Tender Moments", а вторая - "Quiet Desperation", она основана на известном стихотворении.

- Как вы узнали новость о смерти Элвиса?

Я был дома, смотрел телевизор. Я испытал шок, когда услышал эту печальную новость.

- Какая из ваших песен, исполненная Элвисом, является вашей самой любимой?

"I Gotta Know", потому что это была моя первая песня, написанная для Элвиса. И еще я очень люблю "Something Blue", потому что это красивая баллада, и голос Элвиса звучит великолепно, когда он исполняет ее.

- Что вы можете сказать об Элвисе?

Он был потрясающей личностью, очень талантливым артистом, который оставил всем нам так много.

- Спасибо за ваше интервью, Пол.

Я был рад побеседовать с вами.

© Перевод с англ. Е. Шуваловой

Интервью было дано Полом Эвансом для журнала "Essential Elvis"

Прочитав это интервью Пола Эванса, мы решили связаться с ним через его личный вебсайт. Пол откликнулся на наше письмо, оказавшись дружелюбным и приветливым человеком. А, кроме того, интересным собеседником. Нам удалось побеседовать с ним на разные музыкальные темы, а также получить его разрешение на публикацию на нашем сайте его статьи о создании песен для Элвиса Пресли.

Нас очень заинтересовали две песни Пола Эванса, написанные им для Элвиса -"Tender Moments"и "Quiet Desperation", упомянутые им в интервью. Известно, как серьезно Элвис относился к выбору своих песен, выбирая их "на личном уровне". Как сказал Элвис Стиву Биндеру во время съемок знаменитой программы 1968 года Comeback Special: "Я никогда не спою ни одной песни, в которую не верю".

По словам Пола, эти две песни были выбраны Элвисом для записи на ближайшем звукозаписывающем сейшине 1977 года. Эти планы прервала смерть Элвиса. Пол любезно предоставил нам тексты этих двух песен. Мы предлагаем их вашему вниманию.

TENDER MOMENTS
Worlds and music by Paul Evans & Paul Parnes

What makes life worth living? It's the Tender Moments.
Thank you, Love, for giving me these Tender Moments.
When the first gold wisp of morning
Finds you soft and still asleep,
The sun and I both share a gentle kiss upon your cheek
Tender Moments, Tender Moments
I love you, sweet child, I love you.

And darling sharing our complete love is a Tender Moment.
And you give me so much of all these Tender Moments.
You knowing hands and knowing looks
The words we leave unsaid.
I wouldn't trade for a thousand years of wealth and fame instead of
Tender Moments, Tender Moments.
You know, I love you, sweet child, I love you.

Tender Moments, Tender Moments.

Нежные Мгновенья

Ради чего стоит жить? - Ради нежных мгновений.
Спасибо тебе, любимая, за то, что ты даришь мне эти мгновения.
Когда первая золотая частичка утра
Найдёт тебя кроткой и всё еще спящей,
Солнце и я, мы вместе коснёмся ласковым поцелуем твоей щеки.
Нежные мгновенья, нежные мгновенья.
Я люблю тебя, милая малышка, я люблю тебя.

И, дорогая, когда мы делим нашу любовь на двоих - это нежное мгновенье…
Ты даришь мне так много этих мгновений.
Ты понимаешь по рукам и взглядам
Слова, что мы оставили несказанными.
Я не променял бы эти нежные мгновенья
Даже на тысячи лет славы и богатства.
Ты знаешь, я люблю тебя, милая малышка, я люблю тебя.

Нежные мгновенья, нежные мгновенья.

© Перевод с англ. Л. Сироткиной

QUIET DESPERATION
Worlds and music by Paul Evans/Paul Parnes

It's one o'clock in the morning and the church is still
Except for the sound of the prayers of a man asking for help
From the troubles that no one knows he's in.
People lives their lives in Quiet Desperation.
Some May seek the church for their salvation
While others may find blowin' their mind
In the one way out of the world they live in
Their home - their prison of:
Hush. Quiet. Desperation
Hush. Quiet. Desperation

It's a cold damp winter's Sunday and an old and lonely woman
Stoops to lay a flower at the grave of her only friend
Though she doesn't know her name.
People lives their lives in Quiet Desperation.
Some May seek the church for their salvation
While others may find blowin' their mind
In the one way out of the world they live in
Their home - their prison of:
Hush. Quiet. Desperation
Hush. Quiet. Desperation

Безмолвное отчаяние

Час ночи. Церковь безмолвна.
Лишь слышны звуки молитвы человека,
Просящего спасти его от бед, о которых никто не знает.
Люди живут в тихом отчаянии.
Некоторые ищут в церкви своё спасение,
В то время как другие находят,
Что лучшее решение проблем - не замечать их.

Их дом - их тюрьма:
Тишина, Безмолвие, Отчаяние.
Тишина, Безмолвие, Отчаяние.

Холодное влажное зимнее воскресенье
И старая одинокая женщина
Наклоняется, чтобы положить цветок
На могилу её единственной подруги,
Даже не зная её имени.
Люди живут в тихом отчаянии.
Некоторые ищут в церкви своё спасение,
В то время как другие находят,
Что лучшее решение проблем - не замечать их.

Их дом - их тюрьма:
Тишина, Безмолвие, Отчаяние.
Тишина, Безмолвие, Отчаяние.

© Перевод с англ. Л. Сироткиной



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!