ИНТЕРВЬЮ С МИРНОЙ СМИТ

Мирна Смит - одна из участниц "Sweet Inspirations", группы подпевки, которая с 1969-го года выступала с Элвисом на концертах. "Sweet Inspirations" имели собственный успех с записями ритм-н-блюза, госпела и поп-музыки, особенно их первый хит-сингл "Sweet Inspiration", который и дал название группе и был номинирован на премию Грэмми. Это была песня, на которую обратил внимание Элвис Пресли, который пригласил их в качестве группы подпевки на открытие своего знаменательного Лас-Вегасского выступления 1969г. - его официальное возвращение на живую концертную сцену после триумфального "68 TV Special" и конец голливудским контрактам. Никакого прослушивания не требовалось. "Sweet Inspirations" встретились с Элвисом на первых репетициях. "Sweets" работали с ним в Вегасе, в турне и записях с 1969-го по 1977-й. Мирна также работала с Элвисом в 1976-м в Грейсленде, во время февральской и октябрь-ноябрьской сессиях.

Состав "Sweet Inspirations" - это Сисси Хьюстон (мать известной певицы Уитни), Сильвия Шёрнуэлл, Мирна Смит и Эстелл Браун.

Как вы начали петь на выступлениях Элвиса Пресли?

- В 1967-м мы записывали песню в Muscle Shoals. У нас была сессия там. Atlantic послали нас туда, чтобы сделать запись. Сессия проходила неплохо, но не было песни, которая бы выделялась. И пара парней покинула сессию и направились в другую комнату. Спустя минут сорок они вернулись с песней, которая называлась "Sweet Inspiration". Итак, эта песня появилась в нашем альбоме и имела большой успех, её услышал Элвис Пресли, и она ему понравилась. Он послал своих людей, связаться с нами. Нам даже не пришлось проходить прослушивание. Он просто знал, что мы те единственные, кто ему нужен, потому что ему было нужно звучание соул, ритм-н-блюз и госпел в исполнении женской группы и госпел в исполнении мужской. У него всё было запланировано. И прослушивание не понадобилось. Ему просто нравилась наша запись. Она ему нравилась так сильно, что он использовал её также в "Suspicious Minds". Тот же автор, тот же бас-гитарист.

Где вы встретились с Элвисом?

Мы начали репетировать в июле 1969-го. Мы все были на сцене отеля International, ни Элвис, ни его окружение ещё не появились. Мы сидели, ждали его… И вот он вошёл, подошёл к нам и запечатлел на каждой из нас поцелуй! Вот так мы встретились с ним. На нём был коричневый костюм, он был загорелым и выглядел абсолютно великолепно! Он подходил к каждому и представлялся, как-будто мы не знали, кто он такой. "Привет, Я - Элвис Пресли". (Сисси буквально чуть не свалилась со стула), после этого, когда бы мы не встречались, это всегда был поцелуй. В Элвисе было столько энергии. У него был выдающийся голос. Он был одним из лучших.

Какими были те репетиции?

Элвис предоставил нам свободу. Его люди посылали нам, должно быть, миллионы альбомов. Мы старались репетировать, но у нас ничего не выходило, потому что в то время мы ещё были плохо знакомы с тем материалом, с которым работал Элвис. Мы ждали поездки в Лас-Вегас, чтобы изучить песни. И как только мы начали репетировать, мы поняли: "О, я знаю!" Хотя наши голоса ещё не звучали так, как на записи. Но Элвис предоставил нам полную свободу, чтобы сделать это.

Расскажите нам о первой ночи в Вегасе, в отеле International.

Я помню, что Элвис был очень возбуждён. И помню, что я подумала: "Ну и дела, надеюсь, придёт много народу". Потому что я знала, что он не выступал живьём на сцене несколько лет. Думаю, лет десять. Поэтому я надеялась на это.

Расскажите нам об отношениях Элвиса с аудиторией.

Он был очень игривым с публикой и, думаю, он действительно заботился о своих поклонниках. Он желал подарить им прекрасное выступление. Но я знаю, что иногда он расстраивался, если шоу было слишком громким. Иногда можно было увидеть, что некоторые люди затыкают уши, и Элвис с обидой говорил: "У них старые уши". У нас на сцене были мониторы, и то, что слышали мы, конечно, отличалось от того, что слышала аудитория. И я знаю, что это было громко, но рок-н-ролл и должен быть таким.

Первые выездные выступления проходили в Houston Astrodome. Расскажите об этом.

Хорошо. Elvis - The Rodeo не хотели, чтобы мы приезжали. Было послано сообщение, что им не нужны чёрные девушки. На что Элвис отреагировал так: "Если они не приедут, я тоже не приеду". Он очень расстроился из-за этого. В частности, из-за того человека, который послал это сообщение. Как бы там ни было, когда мы приехали, нас встретила маленькая блондинка в автомобиле с откидным верхом. Она должна была везде возить нас, и она оказалась его дочерью. Элвис в долгу не остался. Уверена, он сказал: "И я хочу, чтоб твоя дочь возила их". Но тогда мы не знали об этом, мы узнали позже.

Расскажите нам о том, каким Элвис был великодушным.

Чрезмерно. Я думаю, Элвис был слишком великодушным. Знаете, он раздарил большинство своего состояния, когда был жив. Ему доставляло удовольствие, вознаграждать вас. Если у него было что-то, он хотел поделиться этим с вами. И вы всегда могли пообедать в его доме. Даже если сам он всё ещё находился на верху, обед подавался в Грейсленде. И затем можно было просто сидеть и ждать, когда он спустится, а потом мы отправлялись в кино. И он постоянно дарил нам драгоценности, огромные кольца, которые закрывали половину моего пальца. И Элвис подарил мне Эль Дорадо. Он делал подарки многим людям, которых даже не знал.

Есть ли у вас какой-нибудь особенный подарок?

У меня есть золотой кошелёк. Маленький квадратный золотой кошелёк, который он подарил мне. Когда он преподнёс его мне, в кошельке было полно серебряных долларов, и он написал внутри: " С любовью, Элвис". Этот подарок очень дорог мне. И он подарил мне машину. Она тоже дорога мне, хотя я чувствовала, что он не должен был делать это. Но он считал иначе. Он чувствовал, что должен это сделать из-за небольшого недоразумения.

Некоторые девушки ушли со сцены. Хорошо, ушли все, Кэти, Эстел и Сильвия. Я знала, что их не было, потому что предыдущим вечером разговаривала с Кэти. Я знала, что происходит. А другие, Сильвия и Эстел, нет. Нельзя расстраивать Элвиса перед выступлением. Ему сказали, чтобы он не представлял Кэти в манере, которая может смутить её. И тогда он представил так всех нас. Поэтому все девушки ушли, но я осталась. Он попытался надеть кольцо мне на палец, мы немного поборолись, в конце концов, я оставила кольцо, чтобы не срывать шоу. Затем мы летели на самолёте с ним и Лизой Мари. Я тогда была с Джерри Шиллингом. Я сняла кольцо и надела Элвису на палец со словами "мне нравится, как оно смотрится на тебе". И у него был такой обиженный взгляд… потому что, если Элвис дарил вам что-то, он не хотел, чтоб это возвращали. Ему трудно было просить прощение. Он не знал, как сказать: "Извините, мне очень жаль, что я так поступил". Спустя пару вечеров он подарил всем девушкам подарки ( они пропустили два вечера). И на следующий вечер, после того, как он взял это кольцо, он бросил его в аудиторию.

Где-то две недели спустя, когда я была в доме, он купил все эти машины. Думаю, их было 11,12 или 14, для парней, для всех и для себя. И я слышала, как он подозвал Джерри: "Джерри, подойди сюда, я хочу задать тебе вопрос". Джерри подошёл. И вопрос, который он хотел задать, был: " Правильно ли будет, если я куплю машину для Мирны?" И Джерри ответил, что конечно. Но он ничего не сказал мне. Элвис только спросил меня, не могу ли я съездить с ним, выбрать "Кадиллак" для своего отца, потому что он забыл купить машину отцу. Я сказала: "Конечно". И я выбрала коричневый. Огромный коричневый "Кадиллак" для его отца. Была ночь. Всё было закрыто. Включив фары, Элвис спросил меня, какой цвет мой любимый. Он смотрел вокруг, пока не наткнулся на синий Эль Дорадо и сказал: "Вот твоя машина". Что я могла ответить? Он должен был что-то мне подарить. Если я не приняла кольцо, я должна была принять машину, Элвис не успокоился бы, пока не подарил мне что-нибудь. Но я действительно оценила это.

У Элвиса было чуткое сердце?

Очень. Элвиса было легко смутить, легко обидеть, но он всех прощал. Я видела, как многие причиняли ему боль, и сначала он действительно сильно сердился, но постепенно он успокаивался и не выказывал этим людям ничего, кроме любви. Покупал им какой-нибудь невероятный дом или что-то в этом роде.

Как вы можете объяснить чувство юмора Элвиса?

Больной. Обычно мы называли его чокнутым. Потому что он знал, что нам не нравилось оружие, а он любил его. Каждую ночь он входил в нашу раздевалку, она находилась рядом с его. Он переодевался после шоу и шёл к нам. Особенно, если у него было что-то новое, что он хотел нам показать. И он доставал пистолет просто потому, что мы ужасно пугались при этом, и начинал смеяться. Ему нравилось играть с водяными пистолетами, он стрелял в нас на сцене. У нас тоже были такие пистолеты. Но он мог принести просто огромные. Он был очень игривым.

Должно быть, было много веселья за кулисами?

Только не перед шоу. В большинстве случаев всё происходило на сцене. Он мог подшутить над нами, но и мы тоже, как, например, мы надевали на зубы чёрные ленты, и когда Элвис смотрел на нас, мы улыбались. Но перед выступлением он очень нервничал, и было не до игр.

Что вы думаете об одной грубой шутке над девочками?

О, над нами? На самом деле Элвис очень заботился о наших чувствах и никогда не позволял никому относиться к нам непочтительно, кроме него самого. Но, знаете, он делал это играючи. Я не могу вспомнить ни одной грубой шутки относительно меня, но, думаю, они были. Не знаю, была ли это шутка или нет… Он взял меня покататься на жёлтой "пантере". У него была такая маленькая спортивная машина, и он спросил, не желаю ли я прокатиться с ним. Он так гордился этой машиной. Она была двухместной. Итак, я села в машину, мы проехали через ворота Грейсленда, и Элвис выжимал около 130 миль в час. Я знала, что он пытается напугать меня, и старалась оставаться спокойной, только потела. А он всё смотрел на меня. Когда мы вернулись, он затормозил прямо перед входом. Я вылезла из машины, и он спросил: "Тебе понравилось?" Я ответила: "О, конечно!" И из-за того, что ему не удалось напугать меня, он выхватил пистолет и выстрелил в машину! Он попал в приборную панель. И я думаю, это ведь была довольно дорогая машина?

О, да.

Помню вот ещё что: это было в Вэйле, Колорадо. Мы не могли ни куда выходить днём, поэтому выбирались, в основном, по ночам. Все парни были там со своими девушками. Мы могли выйти ночью, но было невозможно кататься на лыжах. Мы катались понемногу, съезжали с небольших холмиков. У Элвиса было что-то вроде лыжного велосипеда, и приехала полиция, ну, знаете, служба безопасности или что-то в этом роде, потому что все склоны были подготовлены к утру, а мы всё разрушили. У Элвиса был лыжный шлем, который скрывал часть лица и всю голову, и они сказали: "Вы, парни, не должны здесь находиться, уходите". Элвис подошёл и спросил: "Вы что, не знаете, кто я?" Парни ответили, что нет. Тогда он снял шлем: "Я - Элвис Пресли и мы продолжаем веселиться!" Он посадил меня на один из этих велосипедов. Я сидела сзади, Элвис вёл, и мы буквально кувыркались в снегу. Это было забавно. Никто не поранился. Он был сорвиголова. Он ездил очень быстро. Но он был хорошим водителем. Он мог поставить на крышу небольшую сирену и останавливал людей, если они превышали скорость. Подходил к автомобилю. Можете вы себе представить, что вас останавливает Элвис Пресли и просит снизить скорость? Он не давал вам квитанцию.

Расскажите нам о репетициях с Джо Гершио.

Когда Джо Гершио стал дирижёром оркестра в Хилтоне, мы должны были открывать шоу. Мы выступали где-то минут двадцать перед комиком. До Джо мы сами руководили своим представлением, и Джо подумал, что мы должны добавить в шоу больше Вегаса, больше блеска. Итак, он работал с нами, и временами его идеи превосходили наши. Он представил три или четыре песни, которые мы должны были включить в выступление. И затем он репетировал с нами. И также принимал участие Рон Фьюр, великий мастер работы со звуком. И затем, я думаю, мы, весь оркестр должен был быть разделён на части. И у нас была собственная секция ритма. Джо был убеждён, что наша секция не может читать музыку, они только играли. И Джо должен был удостовериться, что они знают, что делают. Я думаю, что наше шоу действительно стало лучше, когда им стал руководить Джо.

Долгое время люди относились с недоверием. Но мне хотелось доверять Джо, потому что он сделал многое для многих артистов. Он работал для Глэдис Найт. Он подбирал для неё вещи, на которые никогда не получил бы одобрения. И он работал с Натали Коул. Помните ту вещь, с Дэвидом Фостером, Натали и её отцом? Это была идея Джо. Он очень нуждался в доверии. Надеюсь, что так и вышло, он добился своего. Джо делал это и раньше, ещё до того, как Дэвид Фостер собрался делать запись. Джо замечательный человек, и Элвис любил его, потому что он был шутником. Но я возненавидела его при первой встрече.

Почему же?

Потому что он подошёл и прижал меня к дверному косяку. Я воскликнула: "Да как вы смеете?!" На что он рассмеялся. Я сказала, что он грубый человек. Но затем подошла его жена, и он также вёл себя с ней. Тогда я сказала: "О, это просто Джо".

Как вы готовились к концерту на Гавайах?

Фактически мы не готовились больше, чем обычно. Всё было в руках директоров, продюсеров и Полковника. Элвис должен был выглядеть великолепно, он так и выглядел. Он выглядел ошеломляющим на том концерте. У него был хороший вес. Он весил так же, как когда я встретила его в 1969-м году. Когда он вышел на сцену, на нём был шоколадно-коричневый костюм, без рубашки, он был темноволосым, загорелым, самым красивым мужчиной, которого я когда-либо видела. Он хотел выглядеть великолепно на Гавайах. Не думаю, что мы знали, что происходит на самом деле. Знаете, они сказали, что будет спутник. Но мне это ни о чём не говорило. Для меня это было просто телевизионное шоу, так я была обеспокоена. Думаю, нас проинформировали, что будет спутниковая трансляция, но я была плохо знакома с этим, я вообще далека от всяких технических штучек. Поэтому я и не думала, что это будет показано подобным образом.

Почему Элвис хотел записываться только в Грейсленде?

Ну, я помню, это было только один раз. Его последний альбом, потому что я присутствовала при этом. Но я помню, что он записывался на RCA. Мы предполагали сделать сессию в Нэшвилле, но в тот раз не получилось. Он отменил всё в последнюю минуту, и мы вернулись домой. Но он заплатил нам. Он не чувствовал себя уверенно. Ему надоело делать одно и то же. Он мечтал всё бросить и заняться новым делом. Он действительно очень хотел играть, но не в таких фильмах, в которых он снимался. Он хотел стать драматическим актёром. И он расстроился из-за пары вещей, что ему предложили, а он не смог в них участвовать.

Как, например, "Звезда родилась"?

Да. Но Полковник сказал ему, что могут возникнуть проблемы с составлением счетов. Кто будет этим заниматься Элвис или Барбра Стрейзанд? И, конечно, Барбра подала идею, что это будет Элвис. Однажды вечером она и Джон Питерс пришли в раздевалку и оставались там до пяти часов утра, разговаривая с Элвисом. И Элвис был очень взволнован. Они обсуждали детали. Но на следующий вечер Элвис выглядел так, будто земля ушла у него из под ног. Он был расстроен, потому что Полковник сказал ему, что он не сможет участвовать по профессиональным причинам. А Элвис действительно хотел заниматься этим, и он мог великолепно сыграть.

Расскажите о Присцилле и Элвисе.

Рассказ о Присцилле и Элвисе… Они были хорошими родителями. И у них обоих были золотые сердца. У Элвиса было золотое сердце. У Присциллы всё ещё золотое сердце. Я знаю, что говорю. У меня были личные проблемы, и на днях раздался звонок, и она сказала: "Мирна, если тебе что-нибудь нужно, просто позвони мне". И я знала, что она имеет в виду. Также её мама помогла мне с домом. Я пыталась оформить дом, который уже почти купила, и у меня возникли некоторые проблемы, а её мама занималась недвижимостью. И она помогала мне. Присцилла помогала мне. Её сестра, Мишель, Гэри. Я думаю, это действительно замечательная семья.

Каким был Элвис в последние годы жизни?

Не знаю, что видели другие, но у него не было депрессии рядом с нами, потому что мы постоянно старались рассмешить его. Я имею в виду, что когда я была с ним, а других девушек не было, ну, он не всегда был в нормальном состоянии, впрочем, как и каждый из нас. Я видела его в больнице, у него были проблемы с печенью, проблемы со сном. Он мог не спать неделями. Как и я. Иногда я ложилась в пять часов утра. Я не могла лечь спать раньше трёх, из-за моего образа жизни. Но я научилась ничего не принимать, чтобы уснуть. Просто отправлялась в постель, когда моё тело окончательно уставало, потому что если вы принимаете что-то, чтобы уснуть, вам надо будет принять что-нибудь, чтобы проснуться. И затем вам придётся принимать пилюли постоянно. Итак, если я не могла уснуть, я просто не спала.

В Рапид-сити не было кондиционеров?

Я не помню. Разве не было?

Это было новое здание.

О, да!

Макияж Элвиса выглядел смазанным.

Обычно Элвис обходился без этого, за исключением съёмок в фильмах. Но когда он делал это специально, я думаю, он выглядел великолепно. Когда вы находитесь рядом с таким человеком, вы не обращаете внимания на вес. Плюс я видела его полным и раньше, и он сбрасывал лишний вес. Но до этого момента он был намного тяжелее, и когда я увидела его, я подумала, что это невероятно. Джерри позвонил мне после того, как мы сделали запись, и спросил: "Ну, как выглядел Элвис?" Я ответила: "Он выглядел потрясающе". Но когда после смерти Элвиса я снова посмотрела этот концерт, я пришла к выводу: "О Господи! Элвис выглядел совсем не так, как мне казалось тогда". Предполагаю, что когда вы любите кого-то, вам хочется, чтобы он выглядел хорошо, и в ваших глазах всё так и происходит.

Вы были на пути в Портленд, когда узнали, что Элвис умер?

Да, мы были в воздухе. Предполагаю, что пилот получил информацию, что надо разворачиваться и лететь в Бёрбэнк. Мы подумали, что вероятно мы оставили кого-то, и когда приземлились, попросили передать этому человеку, что полетим коммерческим рейсом или что-то в этом роде. Но мы ошиблись. И я не помню, где мы приземлились. Думаю, это была Юта. Но я не уверена. Потому что Марти Харрелл, один из тех, кто подошёл, кажется, это был небольшой аэродром, но я не выходила из самолёта. Все вышли, но я так устала…Тогда Марти вернулся в самолёт и спросил: "Мирна, почему ты не выходишь? То, что я должен сообщить вам, я смогу произнести только один раз". Итак, я вышла, и Марти сделал один звонок. Не знаю, с кем он говорил: с Джо Эспозито или с Полковником Паркером. Он собрал нас в круг: там были оркестр TCB, певцы из Калифорнии, потому что мы все летели на этом самолёте. И он сказал: "Алекс говорит, что Элвис умер". И это "Элвис!" Это было так неожиданно. Невозможно было думать о смерти по отношению к Элвису. Это не могло случиться с ним. Как-будто у него был иммунитет к смерти. То есть, он, конечно, был болен. Он через многое прошёл, и он был безумец. Но вы не могли представить, что это может случиться, даже подумать об этом, О Господи. Что случится, когда я умру? На самом деле вы ведь не задумываетесь о подобных вещах. Куда я попаду, когда умру? На что это будет похоже? Я не хотела думать о чём-то подобном. И всё же я действовала достаточно осмысленно. Когда самолёт приземлился в Бёрбанке, я тут же кинулась к телефону и зарезервировала самолёт, чтобы добраться до дома. Мне повезло, потому что часом позже это было бы невозможно. Я забыла зарезервировать номер в отеле, но я попала на самолёт. Итак, я вылетела, и я успела на похороны.

Есть у вас какие-то особые воспоминания об Элвисе?

Да, из разряда банальных. Однажды мы все находились в пентхаузе, ну, знаете, когда впервые встретились с ним. У нас была небольшая вечеринка, встреча, выпивка в баре и всё такое. И Элвис подошёл ко мне и спросил: "Не хочешь потанцевать?" Играла медленная музыка, и я сказала: "O'K". Не думаю, что Элвис когда-либо танцевал с чёрной женщиной прежде, потому что когда он начал танцевать со мной, у меня было ощущение, что я схватила и тащу его, он весь дрожал. Он был застенчив, так или иначе. Все эти девушки вокруг, и он - этакий мачо, но на самом деле он был маленьким мальчиком. Я смотрела на него, как на часть своей семьи. Моя мать, когда Элвис умер, и я рыдала, сказала: "Что ты плачешь? Что так убиваешься, он ведь не родственник". Потому что я любила его, он был для меня как брат. Она понимает это сейчас.

Расскажите нам об Elvis The Concert.

О, это было невероятное выступление, я бы хотела, чтоб оно длилось вечно. Идея была в том, что на сцене стоял огромный экран с образом Элвиса, с отрывками из разных концертов, с его голосом. Был оркестр, TCB Band. Итак, всё это на экране: образ Элвиса, его голос, все остальные - TCB Band, Sweet Inspirations, The Stamps и Imperials, Джо Гершио и Рон Фьюрер - все, кто играл с Элвисом, когда он был жив. Джо Гершио и Ронни Татт сделали пробный прогон, чтобы убедиться, что всё идёт как надо, чтобы не получилось, что Элвис находится в одном месте, а мы в другом, как случалось пару раз. Это было невероятно. Аудитория кричала. Расхватывала открытки, как-будто Элвис действительно был там. Я прихожу в возбуждение каждую ночь, думая об этом. Это забавно. В начале мне показалось это жутким, но сейчас мы работаем над шоу усерднее, чем когда Элвис был жив. Когда он был рядом, мы тянулись за ним, и он оглядывался на нас в поисках поддержки. Если он достигал цели - действительно хорошая запись или ещё что-то, он всегда смотрел на нас. Мы делали ему знак. Но когда его не было рядом, нам приходилось вкладывать намного больше энергии в показ. Но зрители, особенно в Европе, не знаю, почему это не так популярно в США, думаю, не ухватили саму идею. Они, должно быть, считали, что у нас есть имитатор Элвиса, потому что на самом деле промоутеры не продают этот концерт.

Я не знаю, хороший это концерт или нет. Шли кадры из семидесятых на одной стороне экрана или в середине. Показывали нас, затем показывали, как оператор наводит камеру на меня, и тут же вы видели меня в семидесятых. У меня тогда была такая огромная причёска "афро", и один парень сказал, что я выгляжу точь-в-точь как моя мать. " О чём вы говорите?" Он ответил: " Ну, в том фильме, ведь это была ваша мама?" "Нет, это была я". Забавно.

В какой стране Elvis The Concert пользовался наибольшей популярностью?

Давайте посмотрим… самая популярная… Мы много играли в Англии, были в Германии. В Германии было не так много выступлений. Шотландия. Самая популярная? Может быть, Япония. Знаете, японские зрители очень тихие, женщины такие скромные. Но они вскакивали и начинали кричать. Я работала с Томом Джонсом с 1982-го по 1984-й. Он вёл себя с публикой подобно Элвису. Когда я была с Томом в Японии, японские женщины подходили к сцене, но когда Том наклонялся для поцелуя, они убегали. Так было в 82-м, они немного изменились с тех пор. В восьмидесятые японские женщины были более сдержаны, чем сейчас. Но когда мы были там с концертом, они кричали. Думаю, для Японии это в новинку. Знаете, они стали более свободными.

Любые случаи, какие придут в голову, о его поклонниках.

Да. Они дарили ему подарки. Им нравилось дарить ему короны, потому что они считали его Королём Рок-н-ролла. Ему не нравился этот титул. Он чувствовал, что есть только один король. Но он любезно принимал подарки и говорил нам, что существует только один король, и это не он.

И он подарил Сэмми Дэвису-мл. чёрный жемчуг. Однажды Элвис подарил такое кольцо другому парню. Тот всё просил Элвиса: "Подари мне это кольцо, подари мне это кольцо". Этот человек ужасно раздражал нас, потому что сидел напротив нас, и мы взглядом говорили Элвису: "Не давай ему это кольцо!" Но парень продолжал выпрашивать. Тогда Элвис подошёл к нему и отдал кольцо. Нас это так взбесило, что когда Элвис переоделся из концертной одежды в белый бархатный костюм и вошёл в нашу раздевалку, мы налетели на него и повалили на пол. Там везде были ковры. И мы просто подскочили к нему и начали махать кулаками. В конце концов, выяснилось, что тот парень был миллионером и позднее он позволил Элвису воспользоваться его самолётом. А Элвис просто смеялся, когда мы лупили его. Мы не причинили ему никакого вреда.

Элвис летал на самолёте "Биг Банни" Хью Хэфнера?

О, да. Самолёт "Плэйбой Банни".

У вас есть какие-нибудь воспоминания об этом?

О, вы не захотите об этом слушать. Но если будете беседовать с Джерри Шиллингом, спросите его. Нет. Джерри нравилась одна из стюардесс, а он тогда был моим парнем. И я узнала об этом.

Хорошо, мы поговорим с Джерри об этом. А как насчёт Элвиса в Грейсленде?

Да. У Элвиса был телевизор с большим экраном, один из первых, ну, знаете, что-то вроде домашнего кинотеатра. Он стоял в Комнате Джунглей, и Элвис очень гордился им.

На его 40-й день рожденья мы были где-то, где был снег, думаю, в Уэйле. И он не хотел праздновать свой день рождения. Но вначале он вроде бы собирался, по крайней мере, мы так думали. Линда собиралась испечь пирог и прочее. Предполагаю, он стал думать о том, что вот-вот ему стукнет сорок, и он сказал парням, чтоб никто не приходил. Он не хочет, чтобы его беспокоили, он не хочет никакого дня рождения. У Джерри и у меня, у всех нас были квартиры, и Элвис позвонил и спросил, не можем ли мы с Джерри приехать к нему. Мы приехали, и там была Линда. Элвис решил, что хочет отпраздновать день рождения в узком кругу. Нас было всего четверо. И Элвис начал рассказывать мне разные истории. Он спросил меня, не видела ли я фильм " Пересекая 110-ю улицу". Я его не видела, а он его смотрел, наверно, раз пятьдесят. И я напомнила, что уже говорила, что не видела этот фильм, а он продолжал пересказывать весь диалог. Рассказ об этом фильме занял у него кучу времени. Но мы хорошо повеселились. Он много смеялся той ночью, и мне казалось, что он выкинул из головы мрачные мысли. Думаю, что он беспокоился о том, что становится старше. Знаете, когда вы - секс-символ, такие вещи имеют для вас значение. И всё же той ночью у нас была вечеринка. Лида испекла пирог, и, думаю, Элвис был счастлив в свой 40-й день рождения. Это был последний раз, когда я праздновала с ним.

Последний раз вы видели Элвиса в Индианополисе?

Да.

И он по-прежнему много шутил?

Каждый раз, когда я видела его, когда была рядом, не знаю, как другие люди реагировали на него, но со мной он большее время был спокоен. Если он не был настроен на общение, он разговаривал со мной. Обычно, когда я оставалась в его доме в Беверли-Хиллз, он одевался и спускался вниз. Вообще-то он не курил и не пил. Но если закуривал, это была та же марка, что курила я, Тэрритон". И он мог выкурить за час всю пачку. Если он выпивал, то мог выпить целую бутылку. Думаю, поэтому он и не пил. Знаете, он был из тех людей, которые если уж начнут, то не смогут остановиться. Поэтому он не пил совсем. Знаете, он не был пьющим. И он любил курить сигары, но не любил сигареты, и его не волновало, если вы курили рядом с ним. Знаете, он не был одним из тех, суетливых людей.

Он любил хорошо прожаренное мясо.

Элвис не любил есть в присутствии других людей. Думаю, причина была в том, что он не был уверен в своих манерах. Но он действительно любил хорошо приготовленную пищу. Подгоревшую.

Какие обязанности были у Джо Эспозито?

Джо Эспозито был дорожным менеджером. Хотя скорее, он был персональным помощником Элвиса, потому что у него находилась чековая книжка. И если Элвису хотелось потратить деньги, он сообщал Джо. Элвис не носил с собой наличных. Однажды он попросил у меня десять центов. Десять центов! Затем он подозвал Джо и сказал: "Иди, принеси чековую книжку". И когда он принёс, Элвис сказал: "Выпиши этим девушкам чеки на тысячу долларов". Таким вот он был. Джо следил за тем, чтобы всё было в порядке. Потому что Полковник управлял им, и Джо координировал свои действия с Полковником, чтобы удостовериться, что Элвис делает то, что предполагалось, он должен был делать. Из-за того, что порой Элвис любил поспать чуть ли не до начала представления, он спускался к показу всё ещё сонный, и Джо поднимался и спускался с ним по ступенькам, чтобы привести его в чувство. У Джо было много обязанностей.

Какие у вас воспоминания о Полковнике Паркере?

Я помню его. Он не понравился мне сначала. Я приходила раньше, и он уже был в раздевалке Элвиса, но всегда уходил до того, как там появлялся Элвис. Я, увидев его, говорили: "Добрый вечер", но он молча проходил мимо. Как-будто не слышал меня. Я попыталась ещё пару раз, однажды перехватив его в холле, "Здравствуйте, Полковник!" О, он делал это преднамеренно! Ему нравилось заставить почувствовать вас никем. Я видела, как он заставлял людей лаять как собак. Я сказала себе, что не собираюсь быть одной из них. И в следующий раз, проходя мимо него, я не произнесла ни слова. И потом он стал смотреть на меня, ожидая, что я поздороваюсь, а я просто проходила мимо, как-будто не видела его. На третий или четвёртый раз кто-то сообщил ему, что я иду в раздевалку, и когда я повернулась, он сказал: "Добрый вечер". Я сделала вид, что не слышу. Он повторил: "Добрый вечер!" "Добрый вечер, Полковник". С тех пор он здоровался со мной.

После смерти Элвиса, он и его жена позвонили нам с Джерри. Мы пошли пообедать с ними в его пентхаус в Уилшире. Я тогда начала работать с Томом Джонсом. Полковник позвонил мне, как только я добралась до Вегаса. Он пришёл на концерт Тома Джонса и забрал меня на обед. И я поняла, что он сам, всё, что он делал, было обманом. Ему нравилось держать людей в страхе. Но если вы не верили ему, он говорил: "О, этот не попался на мою удочку!"

Какие у вас воспоминания о Линде Томпсон и Элвисе?

Линда замечательный человек. Она заботилась о нём, поднимала его дух. Она Близнецы, как и я. Полна энергии, интеллектуальна, мы обе учились в Англии, и нам было о чём поговорить. Она заботилась об Элвисе. Она прекрасна. И, знаете, когда произошёл этот несчастный случай: Элвис упал или что-то в этом роде, она следила, чтобы он поправился. И она замечательная. Я виделась с ней недавно. Мы пообещали друг другу, что будем поддерживать связь. Я собираюсь позвонить ей. Она молодец.

Как вы думаете, у Элвиса были серьёзные отношения с Джинджер Олден?

Нет, если верить тому, что он мне рассказывал. Но я не буду об этом говорить. Он был просто… нет, он не относился к ней серьёзно. Просто его задевало, что она не делала то, что он хотел. Если Элвис говорил: "Я хочу, чтобы вы поехали со мной в Нэшвилл", вы ехали с ним в Нэшвилл. И если она отказывалась сделать это, он злился не потому, что это была любовь, это было: "Да как ты смеешь говорить мне нет!" Потому что он привык, что люди всегда говорят ему "да". "Да-да, Элвис. Хочешь это. Хочешь то. Я буду смеяться над твоими шутками, даже если они не смешные". Он привык к этому.

Думаете, она была слишком молода и наивна?

Нет, она совсем не была наивной. Может быть, слишком молодой, но не наивной.

Как вы думаете, почему Элвис так популярен сейчас?

Я не могу сказать о других людях, которых не было рядом, когда он был жив. Но я знаю, что когда моему сыну было пять лет или меньше (когда я начала работать с Элвисом, ему было всего шесть месяцев), у него был белый костюм, гитара. И он носил значок TCB, который Элвис подарил ему. Настоящий золотой значок. Он у него до сих пор. И я думаю, что это те люди, которые тогда были детьми, потому что в аудитории были дети лет шести, и они танцевали, подражали Элвису, и они не знали… я имею в виду, они не знают, каким он был. Их родители играли музыку, и он был только необъяснимым явлением, вот и всё. И я не знаю, будет ли он жить вечно, но мне кажется, что это так.

Это бы удивило его?

Вероятно, это смутило бы его. Но думаю, он бы гордился, узнав. Что оставил в этом мире свой след.

© Перевод с англ. Л. Сироткиной
© Copyright by Elvis Australia

Мы хотим поблагодарить сайт Elvis Australia за предоставленное интервью для нашего сайта. Мы выражаем благодарность Дэвиду Троидсону, президенту австралийского фэн-клуба Элвиса Пресли за разрешение опубликовать перевод интервью на русской версии сайта для российских поклонников артиста.

Использование интервью без письменного разрешения Официального русского фэн-клуба Элвиса Пресли запрещено.



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!