ТЕЛЕФОННОЕ ИНТЕРВЬЮ ЭЛВИСА И ДИКА КЛАРКА. Март 1959 года

"Если я скажу, что армия сделала из меня человека,
то создастся впечатление, что до армии я был идиотом"
Элвис Пресли

Дик: Алло, Элвис?
Элвис: Алло, Дик, как у тебя дела?
Дик: Отлично, спасибо. В каком месте земного шара ты находишься в данную минуту?
Элвис: В месте, под названием Германия.
Дик: Я слышал об этом. Как называется город, в котором ты находишься, Элвис?

Элвис: Я служу во Фридберге, Германия. Но живу в Бад Ноухайме, недалеко от Фридберга.
Дик: Ясно. Знаешь, удивительно просто, несмотря на то, что ты сейчас находишься так далеко, по телефону все звучит так, словно ты в квартале от нас.
Элвис: Мне тоже слышно тебя очень хорошо, несмотря на то, что ты в двух тысячах миль отсюда.
Дик: Расскажи, чем ты занимаешься. К примеру, чем ты занимался сегодня?
Элвис: Я выполнял одно учебное задание.
Дик: Что ты изучаешь?

Элвис: Ориентирование по карте.
Дик: Ага. Чувствуется они там тебя загружают.
Элвис: О, да. Так и должно быть.
Дик: Но все не так плохо?
Элвис: Нет, конечно, Дик, все нормально.
Дик: У тебя остается время на музыку?
Элвис: Ну, немного. Я освобождаюсь где-то в пять вечера. У меня здесь, в моей комнате, есть гитара, и я сижу и играю. Не хочу терять навык, ты понимаешь.
Дик: Разумеется. Но позволь мне сообщить тебе сразу три приятных известия. Ты был назван лучшим сразу в трех номинациях и получил награды как: "Лучший мужской вокал", "Лучшая пластинка 1958 года", "Самый популярный мужчина"

Элвис: Это великолепно!
Дик: Я знаю что у тебя дома есть место для разных наград и золотых пластинок. У нас есть Silver Record Award для тебя. Послать ее Полковнику Тому?
Элвис: О, это было бы замечательно. Знаешь, не могу дождаться того дня, когда я вернусь домой.
Дик: Кстати, ты знаешь, когда возвращаешься домой?
Элвис: Нет, не знаю, Дик. Мне бы очень хотелось это знать.

Дик: Ты скучаешь по дому?
Элвис: Ужасно скучаю!
Дик: Глупый вопрос, но все же: сколько времени ты уже в Германии?
Элвис: В Германии я уже пять месяцев, а в армии я уже в общей сложности более 10 месяцев.
Дик: А какой у тебя полный срок службы?
Элвис: Всего - 24 месяца, и это значит, что мне осталось служить где-то 14 месяцев.
Дик: Элвис, ну и напоследок, перед тем как мы попрощаемся, я хочу сказать, что люди, здесь следят за тем, как проходит твоя служба и с волнением ждут твоего возвращения.

Элвис: Это здорово. Поверь, я тоже с нетерпением жду возвращения домой. Я рад тому, что служу в армии, выполняю свой долг перед родиной. Но как же счастлив я буду, когда снова вернусь домой, к музыке, потому что если вам удалось почувствовать вкус шоу-бизнеса, ничто уже не может сравниться с этим.
Дик: Я знаю, Элвис. Спасибо за разговор. Мы будем с нетерпением ждать твоего возвращения.
Элвис: Спасибо большое. Позволь мне сказать кое-что перед тем, как мы повесим трубки.
Дик: Конечно, Элвис.
Элвис: А-а-а.... Я так волнуюсь, что не могу говорить.
Дик: Ничего, не волнуйся. У тебя куча времени.
Элвис: Я получаю письма от замечательных ребят, и они даже не представляют, каким счастливым они меня делают. Я не могу дождаться того дня, когда я вернусь домой, снова смогу выступать для них, гастролировать, записывать пластинки, сниматься в фильмах и все такое.
Дик: Прекрасно, здорово!
Элвис: Большое спасибо, сэр.
Дик: На этом все!

© Перевод с англ. Е. Шуваловой



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!