РАСШИФРОВКА И ПЕРЕВОД ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ
ЭЛВИСА ПРЕСЛИ ПЕРЕД ВЫСТУПЛЕНИЕМ
В МЭДИСОН-ГАРДЕН В 1972 ГОДУ

ЭЛВИС: Вы не возражаете, если я сяду? Прежде всего я признаю себя невиновным по всем обвинениям. (Одна из дам репортеров кричит: "Я люблю Вас, Элвис", и он отвечает: "Спасибо, дорогая, я тоже люблю Вас")

ПРЕССА: Почему вы так долго не выступали в Мэдисон Сквер Гарден?

ПОЛКОВНИК ПАРКЕР: Почему вы сначала не сядете джентельмены, а уж потом будете фотографировать?

ЭЛВИС: Я думаю, вопрос состоял в получении здания, нужного здания. Мы должны были ждать своей очереди.

Пресса: Что вы чувствуете по поводу выступления здесь?

ЭЛВИС: Мне нравится это. Я получаю удовольствие при мысли об этом. Надеюсь, мы дадим хорошее шоу.

ПРЕССА: Как вы думаете, почему вы пережили многих других артистов?

ЭЛВИС: Я принимаю витамин Е. Конечно, я шучу. Не знаю, дорогая. Я наслаждаюсь этим бизнесом. Я просто получаю удовольствие от того, чем я занимаюсь.

ПРЕССА: Прошедшие годы все говорили, что вы очень скромный. Что вы думаете об этом?

ЭЛВИС: Я не знаю, что их заставляет так думать. Я ведь ношу этот ремень (инкрустированный блилльянтами сплошь из золота ремень, подаренный ему Отелем Интернейшенл за то, что побил все рекорды посещаемости в Ласм Вегасе), разве не так?

ПРЕССА: Мне вспомнилось шоу Эда Салливана.

ЭЛВИС: Мне тоже. Вот почему я занимаю это место.

ПРЕССА: Вы все еще мажете волосы?

ЭЛВИС: Я прекратил пользоваться этой юношеской ерундой, как и все другие.

ПРЕССА: Вам обычно нравилось носить длинные волосы и делать все эти вращательные движения бедрами на сцене. Что вы думаете по этому поводу сегодня?

ЭЛВИС: Господи, я был спокойный по сравнению с тем, что делают сейчас. Вы что, шуттите? Я не делал ничего, кроме как просто покачивался.

ПРЕСС: Вы бы показали сейчас какое-нибудь покачивание?

ЭЛВИС: (Элвис покачивается)

ПРЕССА: Что вы думаете по поводу шоу-бизнеса сегодня? Что вы думаете о том, как выступают сегодняшние артисты?

ЭЛВИС: О, я не знаю. На самом деле я не могу никого критиковать из мира развлечений. Я думаю, есть место для всех. Я терпеть не могу критиковать других исполнителей.

ПРЕССА: Вы удовлетворены имиджем, который вы создали?

ЭЛВИС: О, ну. Имидж, это - одно, а человек, это - другое.

ПРЕССА: Насколько имидж близок к человеку?

ЭЛВИС: Очень трудно жить под имиджем. Я бы так сказал.

ПРЕССА: Элвис, вам сейчсас тридцать семь. Вы не согласитесь, что после тридцати все уже должны заканчивать?

ЭЛВИС: Хотелось бы верить, что они не правы.

ПРЕССА: Какая публика ходит на вас теперь?

ЭЛВИС: Наша публика сегодня смешанная. У насм есть люди старше, есть моложе, есть совсем молодые.

ПРЕССА: Элвис, что заставилов ас вернуться к живым выступлениям?

ЭЛВИС: Я просто соскучился по ним… Я соскучился по общения с аудиторией, с живой аудиторией, поэтмоу как только я закончу. Свой киноконтракт, я снова начну выступать.

ПРЕССА: Вы еще поедете в турне?

ЭЛВИС: Я надеюсь. Так много мест, где я еще не был. Я никогда не играл в Нью-Йорке до настоящего момента, и никогда не был в Британии.

ПРЕССА: Вы собираетесь туда?

ЭЛВИС: Мне хотелось бы, да, сэр. Мне очень хотелось бы. Мне хотелось бы поехать в Европу. Мне хотелось бы поехать в Японию. Я никогда не был за пределами из нашей страны, за исключением службы в армии.

ПРЕССА : Каков ваш взгляд на необходимость службы в армии?

ЭЛВИС: О, милая. Мне хотелось бы сохранить свою точку зрения при себе. Я всего лишь артист, вот и все.

ПРЕССА: Вы еще будете выступать в Нью-Йорке?

ЭЛВИС: Может быть.

ПРЕССА: Почему недавно на М.Г.М. снимали концерт в Бостоне для фильма "ЭЛВИС - ТОЛЬКО СТОЯЧИЕ МЕСТА" (название было позднее изменено на "ЭЛВИС НА ГАСТРОЛЯХ"), когда они могли снимать его здесь?

ЭЛВИС: Я не знаю. Хороший вопрос. Почему бы это, а, Полковник?

ПОЛКОВНИК ПАРКЕР: Я не слышал вопроса.

ЭЛВИС: Она сказала, почему они снимали концерт в Бостоне, когда могли снять его здесь?

ПОЛКОВНИК ПАРКЕР: Мы хотели распространять его в округе.

ПРЕССА: Почему вы не напишите свою биографию?

ЭЛВИС: Не думаю, что это подходящее время… Когда-нибудь напишу, но не сейчас.

ПРЕССА: А как насчет политики?

ЭЛВИС: Нет, сэр, у меня нет никакого стремления к политике, или чему-нибудь в этом роде.

ПРЕССА: А что по поводу актерской игры?

ЭЛВИС: Мне хотелось бы сняться в драматическом фильме. Если бы я смог найти хороший сценарий. Фактически, мы ищем такой сейчас. Я, конечно бы, хотел сняться бы в фильме без пения.

ПРЕССА: Почему вы не поете песни в стиле тяжелого рока, как вы раньше делали?

ЭЛВИС: Довольно трудно найти песню такого жанра. Трудно найти хороший материал, в наши дни, для все - для всех нас. Очень трудно найти песни в стиле тяжелого рока. Если бы я мог найти их, я бы спел.

ПРЕССА: Кого вы находите сексуальным?

ЭЛВИС: Таких людей много.

ПРЕССА: Вы в настоящее время участвуете в компании в поддержку какого-нибудь политического деятеля или политической партии?

ЭЛВИС: Нет, сэр. Не участвую. Ни каких политических партий. Я просто артист.

ПРЕССА: Элвис, о чем вы больше всего скучаете в 50-х годах?

ЭЛВИС: Я в действительности не так уж скучаю по ним. Я всего лишь наслаждался ими, и наслаждаюсь сегодняними временами ровно столько же, если не больше. Мне хотелось бы думать, что мы усовершенствовались за последние 15 лет.

ПРЕССА: А как насчет музыки?

ЭЛВИС: Я и имею в виду музыкально и вокально. Мне хотелось бы думать, что я усовершенствовался.

ПРЕССА: Вам еще не надоели просители автографов?

ЭЛВИС: Я привык к этому. И скучаю, если этого не происходит. Для меня, это - часть бизнеса, и я свыкся с ней.

ПРЕССА: Будет ли записан этот концерт?

ЭЛВИС: Возможно. Здесь есть представители руководства RCA, так что я не знаю.

ПРЕССА: Какую свою запись вы любите больше всего?

ЭЛВИС: "It's Now or Never"

ПРЕССА: А какая была продана лучше других?

ЭЛВИС: Лучше всего была продана "It's Now or Never" вместе с "Don't Be Cruel" следом и "Hound Dog", затем "Heartbreak Hotel" и так далее.

ПРЕССА: Ваша жена с вами?

ЭЛВИС: Нет, ее нет.

ПРЕССА: Элвис, почему вы не создадите компанию авторов песенников, так чтобы вы могли получать самые лучшие песни?

ЭЛВИС: О, не думаю, что это необходимо. Я думаю, таких компаний существует слишком много. Люди, которые пишут песни записывают их сами. Вот почему трудно получить хороший материал. Да, я состою в издательской фирме, но я беру песни отовсюду, если они хорошие.

ПОЛКОВНИК ПАРКЕР: Не будет ли это в правилах хорошего тона, если некоторые из вас, кто снимает все эти фотографии, сделают шаг в сторону и позволят другим тоже поснимать?

ПРЕССА: Элвис, что это за ремень, который вы носите?

ЭЛВИС:Этот ремень - награда от отеля Интернейшенл за рекорд посещаемости зала на концертахю Это как трофей, но я ношу его повсюду, чтобы показать. Вы не хотите поговорить с моим отцом?

ПРЕССА: В какой момент вы поняли, что ваш сын не просто ординарный ребенок?

ВЕРНОН: Ну что ж, трудно сказать. Все случилось так быстро, что с этим было трудно справиться, ну вы понимаете. Просто "раз", за одну ночь, а так и было. Поэтому, я бы сказал, возможно в 1956 году, и на первых ТВ-шоу.

ЭЛВИС: Я пытался объяснить ему раньше, но он бы не послушал.

ПРЕССА: У вас есть какие-нибудь возражения.

ЭЛВИС: Нет, нет, конечно! Фактически, мне это очень понравилось, правда.

ЭЛВИС: Шутки в сторону, это случилось очень быстро. Для моей мамы и отца, для всех нас - все произошло за ночь. Нам просто пришлось приспособиться очень быстро. Могу добавить, ко многим хорошим вещам.

ПРЕССА: Со всем этим, Элвис очень изменился?

ВЕРНОН: Нет, на самом деле; не могу сказать, что он сильно изменился.

ЭЛВИС: Я больше потею.

ПРЕССА: Элвис, над какими песнями вам доставляет больше всего удовольствия работать?

ЭЛВИС: Это происходит бессознательно. Мне нравится сочетать их, другими словами, мне нравится петь песни типа "Bridge over Troubled Water" или "American Trilogy", и некоторые рок-н-роллы.

ПРЕССА: Вам надоела та старая ерунда?

ЭЛВИС: Я не мало ни стыжусь ни "Hound Dog", ни "Heartbreak Hotel".

ПРЕССА: Элвис, можете вы видеть себя отошедшим от дел?

ЭЛВИС: Нет, на самом деле. Мне еще много нужно сделать.

ПРЕССА: Элвис, есть ли какие-то определенные группы, которые вам нравятся?

ЭЛВИС: Не думаю, что какая-то одна. Мне многие нравятся.

ПОЛКОВНИК ПАРКЕР: Мне хотелось бы продолжать жить с моей репутацией хорошего парня. Вот так, господа!



Официальный Русский Фэн-клуб Элвиса Пресли основан в Москве в 1990 году

Фэн-клуб зарегистрирован в Elvis Presley Enterprises Inc.

Elvis, Elvis Presley & Graceland are registered trademarks of EPE Inc.

Использование любых материалов с сайта без письменного разрешения фэн-клуба запрещается

Все материалы, представленные на сайте, предназначены исключительно для ознакомления, а не для продажи!